1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:49,950 --> 00:00:52,534
દિવસો પસાર થાય છે અને અઠવાડિયા પસાર થાય છે
4
00:00:53,794 --> 00:00:56,462
ન તો ભૂતકાળનો સમય
ભૂતકાળમાં પાછા ફરવાનું પસંદ નથી
5
00:00:57,158 --> 00:01:00,494
મીરાબેઉ પુલની નીચે
સીન વહે છે
6
00:01:01,078 --> 00:01:04,158
રાત પડે છે અને કલાકો વાગે છે
7
00:01:04,326 --> 00:01:06,786
દિવસો પસાર થાય છે, હું રહું છું
8
00:01:07,658 --> 00:01:09,870
મારા સ્તનોને ચુંબન કરો.
9
00:01:11,370 --> 00:01:12,078
જેમ કે?
10
00:01:12,242 --> 00:01:13,742
અન્ય એક પણ.
11
00:01:17,578 --> 00:01:18,410
હવે મારું પેટ.
12
00:01:18,578 --> 00:01:20,118
ના. બહાર, હસી!
13
00:01:20,286 --> 00:01:22,450
ના, અસદ્રુબલ, હસી નથી.
14
00:01:22,618 --> 00:01:26,034
તમે ચુંબન કરવા માંગો છો એક ફ્રેન્ચ છોકરી નથી.
15
00:01:26,286 --> 00:01:27,702
તમારે કહેવું જોઈએ
16
00:01:27,870 --> 00:01:30,578
સ્લટ, નાની કૂતરી, હસી નથી.
17
00:01:30,742 --> 00:01:32,202
સમજાયું. હવે...
18
00:01:34,702 --> 00:01:36,034
મારી સુંદર નાની પિનોચેટ.
19
00:01:36,286 --> 00:01:38,786
માફ કરશો, મિત્રો, તે અસહ્ય છે.
20
00:01:39,158 --> 00:01:40,494
તે ખૂબ જ છે.
21
00:01:41,450 --> 00:01:44,370
કબાટ માં રખાત મજા હોઈ શકે છે.
22
00:01:44,534 --> 00:01:46,326
મને એક સારો પ્રહસન ગમે છે.
23
00:01:46,494 --> 00:01:49,742
હું મારી જાતને કહીને રાહ જોવા માટે તૈયાર હતો,
24
00:01:49,910 --> 00:01:52,742
''જુઓ ક્યાં ડેટિંગ વિદ્યાર્થીઓ
તમને મળે છે.
25
00:01:54,286 --> 00:01:55,702
તમે ક્યારેય શીખી શકશો નહીં.''
26
00:01:56,158 --> 00:01:57,450
તે તમારા શિક્ષક છે?
27
00:01:57,702 --> 00:02:01,702
મિસ, તમારી અશ્લીલ સિમ્પરિંગ
અને સસ્તી કૂઇંગ
28
00:02:01,870 --> 00:02:03,494
સહન કરવા માટે ખૂબ જ છે.
29
00:02:03,658 --> 00:02:07,242
તમે સમજો છો,
એક સ્ત્રી અને ઇતિહાસકાર તરીકે,
30
00:02:07,410 --> 00:02:09,078
મારે પ્રતિક્રિયા આપવી પડી.
31
00:02:09,242 --> 00:02:10,242
શું શિક્ષક?
32
00:02:10,410 --> 00:02:13,410
ન્યાયનો ઇતિહાસ
અને કાનૂની કાર્યવાહી.
33
00:02:15,202 --> 00:02:16,658
તેને દોષ ન આપો.
34
00:02:18,158 --> 00:02:20,410
હું મારી જાતે તેની પાછળ ગયો.
35
00:02:20,578 --> 00:02:23,202
તેણે મને વશીકરણ કર્યું નથી,
મેં મારી જાતને મોહિત કરી.
36
00:02:23,370 --> 00:02:25,242
તેના નામને કારણે.
37
00:02:25,410 --> 00:02:26,786
અસદ્રુબલ મતદાર મંડળ.
38
00:02:27,034 --> 00:02:29,870
મેં ક્યારેય સાંભળેલું સૌથી શૃંગારિક નામ.
39
00:02:30,534 --> 00:02:33,118
મારી માનવશાસ્ત્રીય કલ્પનાઓ મને બરબાદ કરે છે.
40
00:02:33,286 --> 00:02:36,534
આભાર, અસદ્રુબલ,
મારી પાસે બે સારા મહિના હતા.
41
00:02:36,702 --> 00:02:37,534
બે મહિના?
42
00:02:37,702 --> 00:02:39,742
માંડ માંડ.
પરંતુ અઠવાડિયામાં ત્રણ વખત.
43
00:03:25,742 --> 00:03:27,994
જાદુઈ રાત્રે
44
00:04:36,786 --> 00:04:39,034
રાત્રિભોજન પહેલાં ફુવારો?
45
00:04:40,242 --> 00:04:42,034
હું પરસેવો વળી ગયો હતો, હું પાછો સાયકલ ચલાવતો હતો.
46
00:04:42,658 --> 00:04:44,910
ફ્લૂને ઘરે ન લાવો.
47
00:04:49,242 --> 00:04:51,702
હું તમારી વસ્તુઓ ધોઈશ.
48
00:04:51,870 --> 00:04:52,910
આભાર.
49
00:05:27,202 --> 00:05:29,242
તેણીએ મને છોડી દીધો, ખૂબ ખૂબ આભાર
50
00:05:29,410 --> 00:05:32,158
તમને આખો શિયાળો અદ્ભુત હતો
51
00:05:32,326 --> 00:05:34,410
હું તમને વસંતમાં પણ ધમાલ કરીશ.
52
00:05:46,078 --> 00:05:48,242
- મારો ફોન જોયો, માન?
- ના.
53
00:05:56,658 --> 00:05:58,450
તે એક ભયાનક કેસ છે.
54
00:05:59,578 --> 00:06:03,242
તેણીએ તેના પતિને ખોદી નાખ્યો
તેને તેના સપના સતાવતી રોકવા માટે.
55
00:06:03,410 --> 00:06:06,618
તેણીએ ન્યાયાધીશને કહ્યું કે તેઓ સપના નથી,
56
00:06:06,950 --> 00:06:08,242
કે તે આવ્યો
57
00:06:08,410 --> 00:06:10,078
અને દરરોજ રાત્રે તેણીને ફટકારે છે.
58
00:06:10,786 --> 00:06:13,910
તે તેની કબરમાં હતો
ત્યાં સુધીમાં બે વર્ષ.
59
00:06:15,702 --> 00:06:18,286
મનો-વંશાવલિ, વધુ કે ઓછા.
60
00:06:22,078 --> 00:06:24,910
તેનો મૃત પતિ
તેના માટે ભૂત નહોતું.
61
00:06:26,202 --> 00:06:27,910
વધુ એક જીવંત ટ્રેસ.
62
00:06:31,994 --> 00:06:34,286
એક રહસ્ય તેણીએ પોતાને કહ્યું.
63
00:06:37,786 --> 00:06:39,242
કંપન સાંભળો છો?
64
00:06:39,658 --> 00:06:40,786
બિલકુલ નહિ.
65
00:06:42,702 --> 00:06:43,826
કોફી જોઈએ છે?
66
00:06:51,326 --> 00:06:55,870
મને ખાતરી છે કે મેં શબની હત્યા વિશે વાંચ્યું છે
હેનરી જેમ્સની વાર્તામાં.
67
00:06:57,702 --> 00:07:00,326
ધ ઘોસ્ટલી રેન્ટલમાં, કદાચ.
68
00:07:00,950 --> 00:07:02,078
કોઈ વિચાર?
69
00:07:03,534 --> 00:07:05,658
હેનરી જેમ્સ ક્યાં છે?
70
00:07:07,034 --> 00:07:09,410
''J'' પર, મને મૌપસંત કેમ મળે છે
71
00:07:09,578 --> 00:07:10,870
અને મૌવિગ્નિયર?
72
00:07:11,118 --> 00:07:15,370
છી, રિચાર્ડ, આલ્ફાબેટીકલ ઓર્ડર
સમજવું અઘરું નથી.
73
00:07:18,658 --> 00:07:19,826
જેમ્સ હવે અહીં છે.
74
00:07:19,994 --> 00:07:24,034
તે વ્યક્તિ જેણે આખી શિયાળામાં તમને ચોદ્યા
અને વસંત માટે આતુર છે,
75
00:07:24,202 --> 00:07:27,326
તે એન્ટોઈન માટે ''A'' છે કે એલેક્સ માટે,
76
00:07:27,494 --> 00:07:28,618
અથવા ગધેડો?
77
00:07:30,034 --> 00:07:31,410
શું આપણે આ કરવું જોઈએ?
78
00:07:31,742 --> 00:07:34,078
એવું લાગે છે કે તમે સાફ કરવા માંગો છો.
79
00:07:34,242 --> 00:07:36,658
તે અપ્રસ્તુત છે, મારા પર વિશ્વાસ કરો.
80
00:07:39,034 --> 00:07:40,494
શું હું તેને ઓળખું છું?
81
00:07:41,826 --> 00:07:44,494
અસદ્રુબલ, અટક મતદાર માટે ''A''.
82
00:07:44,658 --> 00:07:45,658
શું આપણે આગળ વધી શકીએ?
83
00:07:46,286 --> 00:07:49,994
તમારી પાસે એક પ્રેમી છે
Asbrabol કંઈક કહેવાય છે
84
00:07:50,158 --> 00:07:51,742
અને તમે આગળ વધવા માંગો છો?
85
00:07:52,034 --> 00:07:55,078
તે વિશે નાટ્યાત્મક વિચાર કંઈ નથી.
86
00:07:55,742 --> 00:07:59,242
તે થોડી જાતીય મજા હતી,
જેનો આજે અંત આવ્યો હતો.
87
00:07:59,534 --> 00:08:02,494
કંઈ જ જરૂરી નથી
એક લાંબી સમજૂતી.
88
00:08:03,410 --> 00:08:06,910
તમારી જાતીય જીવન
લગ્નેત્તર પ્રવૃત્તિ છે?
89
00:08:07,326 --> 00:08:10,370
અમે વર્ષોથી ભાઈ-બહેન જેવા છીએ,
મારો પ્રેમ
90
00:08:10,658 --> 00:08:12,786
તેથી, ક્યારેક, હું ધારું છું કે તમારી જેમ,
91
00:08:13,410 --> 00:08:15,994
મારી પાસે મામૂલી ફ્લિંગ છે.
92
00:08:17,450 --> 00:08:19,994
મેં ક્યારેય આવી કલ્પના કરી ન હતી.
93
00:08:20,578 --> 00:08:21,658
મને સ્પર્શ કરશો નહીં.
94
00:08:23,826 --> 00:08:25,534
તમે તેને અગાઉ જોયો હતો?
95
00:08:26,078 --> 00:08:28,870
હની, અમે સાથે રહ્યા છીએ
20 વર્ષથી વધુ.
96
00:08:29,702 --> 00:08:33,618
કોઈ યુગલ આટલું લાંબું ચાલતું નથી
બાજુ પર સેક્સ એક બીટ વગર.
97
00:08:33,870 --> 00:08:35,370
તે તાર્કિક છે.
98
00:08:35,786 --> 00:08:37,702
આ રીતે લગ્ન ચાલે છે.
99
00:08:37,870 --> 00:08:39,326
તે અનિવાર્ય છે.
100
00:08:40,158 --> 00:08:42,910
2 અને 2 4 બનાવે છે,
બાકી કંઈ નથી.
101
00:08:48,910 --> 00:08:51,534
મેં તમારી સાથે ક્યારેય છેતરપિંડી કરી નથી
25 વર્ષમાં.
102
00:08:54,578 --> 00:08:55,618
જુઠ્ઠું.
103
00:08:56,158 --> 00:08:57,742
મારે જાણવું નથી.
104
00:08:57,994 --> 00:09:01,158
અમે વૈવાહિક યોગ્યતા માટે સ્પર્ધા કરી રહ્યાં નથી.
105
00:09:03,242 --> 00:09:05,370
પુરુષ ક્યારેય યોગ્ય સ્ત્રી સાથે લગ્ન કરતો નથી.
106
00:09:05,534 --> 00:09:07,286
ના, તે બરાબર નથી.
107
00:09:07,450 --> 00:09:09,202
ચોક્કસ, તે યોગ્ય નથી.
108
00:09:12,702 --> 00:09:14,618
પરંતુ કદાચ મારી પાસે ન હોવું જોઈએ.
109
00:09:15,078 --> 00:09:18,034
શું અમે તમારી સાથે લગ્ન કરવા તૈયાર હતા?
હું ભૂલી ગયો.
110
00:09:18,326 --> 00:09:21,034
- તે સ્વર મદદ કરશે નહીં.
- મારો સ્વર?
111
00:09:21,618 --> 00:09:24,450
મહિલા કોણ છે
તમારે લગ્ન કરવા જોઈએ?
112
00:09:25,158 --> 00:09:26,370
મને ખબર નથી...
113
00:09:27,658 --> 00:09:29,370
ઇરેન હેફનર, કહો.
114
00:09:29,826 --> 00:09:33,494
શ્રીમતી ઇરેન હેફનરની ઉંમર થઈ ગઈ છે
ઉલ્લેખ મળ્યો.
115
00:09:33,658 --> 00:09:34,658
હા...
116
00:09:35,910 --> 00:09:38,158
પરંતુ તેણી મને પ્રેમ કરતી હતી, જ્યારે તમે ...
117
00:09:38,326 --> 00:09:41,578
શું? તે આરોપ સમાપ્ત કરો!
118
00:09:41,994 --> 00:09:43,534
કંઈ નહીં, બસ...
119
00:09:43,702 --> 00:09:47,994
મેં મારા શ્રેષ્ઠ વર્ષો વેડફ્યા છે
તદ્દન અપ્રમાણિક વ્યક્તિ પર.
120
00:09:48,158 --> 00:09:49,786
તે તમારા શ્રેષ્ઠ વર્ષો હતા?
121
00:09:59,034 --> 00:10:00,034
રિચાર્ડ...
122
00:10:02,410 --> 00:10:03,494
રિચાર્ડ!
123
00:10:04,078 --> 00:10:05,202
મને એકલો છોડી દો.
124
00:10:06,158 --> 00:10:08,286
તમારે અને મારે વિચારવાની જરૂર છે.
125
00:12:33,494 --> 00:12:34,494
મારિયા!
126
00:13:31,078 --> 00:13:33,118
શું તમે જાણો છો કે તમને ખરેખર શું જોઈએ છે?
127
00:13:35,618 --> 00:13:37,158
હું એકલા રહેવા માંગુ છું.
128
00:13:37,742 --> 00:13:39,702
એકલા? મારા વિના?
129
00:13:40,326 --> 00:13:42,118
એકલા, બસ.
130
00:14:26,118 --> 00:14:27,158
રિચાર્ડ?
131
00:14:27,994 --> 00:14:30,494
મને તમારું વલણ અસ્વીકાર્ય લાગે છે.
132
00:14:30,658 --> 00:14:32,658
મારી સાથે આવું કરવાથી તે બીમાર છે.
133
00:14:33,702 --> 00:14:35,910
રિચાર્ડ, તું આટલો જુવાન કેવી રીતે બની શકે?
134
00:14:36,494 --> 00:14:39,078
આપણે બધા એક સમયે યુવાન હોઈ શકીએ છીએ.
135
00:14:39,370 --> 00:14:40,494
પણ રહેવાય નહીં.
136
00:14:40,742 --> 00:14:41,786
કેમ નહીં?
137
00:14:41,950 --> 00:14:45,118
હું એકવાર 25 વર્ષનો હતો
અને તમે મને પાગલ પ્રેમ કર્યો.
138
00:14:46,618 --> 00:14:47,870
આ વાહિયાત છે.
139
00:14:48,326 --> 00:14:49,370
શું ચાલી રહ્યું છે?
140
00:14:50,078 --> 00:14:52,034
તમારે મને તે કહેવું જોઈએ.
141
00:14:54,786 --> 00:14:58,786
તમે ક્યારે કહ્યું
જ્યારે તમે વૃદ્ધ થશો ત્યારે તમે આટલા બીભત્સ હશો?
142
00:15:04,910 --> 00:15:06,578
હું જે સ્થિતિમાં છું તે જુઓ.
143
00:15:09,786 --> 00:15:11,242
મને માફ કરશો, ખરેખર.
144
00:15:12,658 --> 00:15:14,618
મેં વિચાર્યું કે અમે સંમત છીએ.
145
00:15:15,450 --> 00:15:19,158
હું ક્યારેય વફાદારી જાણતો ન હતો
તમારા માટે ખૂબ મહત્વનું હતું.
146
00:15:21,450 --> 00:15:24,658
મારે વસ્તુઓનું વજન કરવાની જરૂર છે.
તમે મને વિચારવાનું કહ્યું.
147
00:15:25,786 --> 00:15:28,242
હું તમારી સાથે રૂમમાં વિચારી શકતો નથી.
148
00:15:28,410 --> 00:15:30,286
હું ચિંતાથી પાગલ છું.
149
00:15:30,578 --> 00:15:33,202
કદાચ તમે છોડી દીધું છે
સારા માટે Assdoobal સાથે.
150
00:15:33,370 --> 00:15:35,202
હું સૌથી ખરાબની કલ્પના કરું છું.
151
00:15:35,870 --> 00:15:37,450
સારું, તમે ભૂલથી છો.
152
00:15:38,494 --> 00:15:40,578
હું કોઈના હાથમાં નથી.
153
00:15:40,742 --> 00:15:44,286
હું તમારી નજીક શેરીમાં છું,
તેના પર વિચાર કરવો.
154
00:15:44,618 --> 00:15:46,118
શું તમે મને છોડી રહ્યા છો?
155
00:15:46,494 --> 00:15:48,078
તમે મને બહાર ફેંકી દીધો.
156
00:15:50,034 --> 00:15:51,702
મને તમારી પાસે આવવા દો.
157
00:15:55,410 --> 00:15:58,534
ચાલો આને સારા વચનો સાથે ઉકેલીએ.
158
00:16:04,326 --> 00:16:06,286
મને વેવ, ડેમિટ.
159
00:16:09,158 --> 00:16:10,450
ચોક્કસપણે નહીં.
160
00:16:10,786 --> 00:16:14,370
વિચારવા માટે અલગ રાત
અમારા બંનેનું સારું કરી શકે છે.
161
00:16:24,950 --> 00:16:26,410
તમારા સોનાટા?
162
00:16:26,658 --> 00:16:27,658
હા.
163
00:16:28,702 --> 00:16:30,826
અમે લગ્ન કર્યા પછી, તમે રમવાનું બંધ કર્યું.
164
00:16:30,994 --> 00:16:32,786
અન્ય પ્રાથમિકતાઓ, મને લાગે છે.
165
00:16:32,950 --> 00:16:36,450
જ્યારે તમે રમ્યા,
હું ચામાં ખાંડની જેમ ઓગળી ગયો.
166
00:16:36,870 --> 00:16:39,202
તે ખોવાઈ ગયેલી નોસ્ટાલ્જીયા છે.
167
00:16:39,370 --> 00:16:42,950
હું તમારા ચિંતિત બિલાડીનું બચ્ચું દેખાવ પ્રેમ
જ્યારે તમે રમવાનું શરૂ કર્યું.
168
00:16:43,118 --> 00:16:45,242
તમે મારા અન્ય ભાગોને પણ ચાહતા હતા,
169
00:16:45,410 --> 00:16:48,702
પરંતુ તમે દરેક વસ્તુથી કંટાળી ગયા છો
વર્ષો સાથે.
170
00:16:48,870 --> 00:16:50,702
મને દેખાતું નથી કે તમે કેમ અટક્યા.
171
00:16:50,870 --> 00:16:52,078
મારી પાસે મારા કારણો હતા.
172
00:16:55,994 --> 00:16:57,410
મતલબ કે તે મારી ભૂલ હતી?
173
00:16:58,118 --> 00:17:00,118
મારી સાથે તેની ચર્ચા કરશો નહીં.
174
00:17:00,286 --> 00:17:04,410
જો મારી લાગણીઓ તમને ચિંતા કરે છે,
શેરીમાં એક માણસ જવાબ આપી શકે છે.
175
00:17:04,578 --> 00:17:05,870
તમારા રૂમમાં પાછા જાઓ.
176
00:17:06,370 --> 00:17:08,286
તેના બદલે હું અહીં સૂઈશ.
177
00:17:08,450 --> 00:17:10,370
- તમારા દ્વારા.
- પાગલ વૃદ્ધ સ્ત્રી.
178
00:17:10,534 --> 00:17:12,870
મને ''વૃદ્ધ સ્ત્રી'' કહેવાનું બંધ કરો.
179
00:17:13,158 --> 00:17:16,786
તે ક્રૂર છે, તને જુવાન જોઈને
અને ખૂબ ઘૃણાસ્પદ લાગણી.
180
00:17:17,078 --> 00:17:18,826
તમે ઘૃણાસ્પદ નથી.
181
00:17:19,118 --> 00:17:20,618
સારું, તમારો ચહેરો છે.
182
00:17:20,910 --> 00:17:23,702
હવે ખરેખર ઘૃણાસ્પદ.
પરંતુ બાકીનું બરાબર છે.
183
00:17:23,870 --> 00:17:25,078
ઘણો આભાર.
184
00:17:25,242 --> 00:17:27,742
મેં કહ્યું બાકી સારું છે.
સાંભળવાનો પ્રયાસ કરો.
185
00:17:28,910 --> 00:17:30,450
હું મારા રૂમમાં પાછો જઈશ.
186
00:17:30,618 --> 00:17:31,870
ના, મારિયા...
187
00:17:32,826 --> 00:17:34,658
જુઓ તમે શું બની ગયા છો.
188
00:17:34,994 --> 00:17:39,034
તમે મધુર અને જુસ્સાદાર હતા,
હવે તમે લોભી અને સંગઠિત છો.
189
00:17:39,202 --> 00:17:40,326
શું?
190
00:17:40,494 --> 00:17:43,326
તે દયનીય છે,
તમારી ઉંમરના અડધા લોકો
191
00:17:43,494 --> 00:17:44,994
તમે મુક્ત અને આનંદી નથી,
192
00:17:45,158 --> 00:17:48,702
તમે ઉદાસ છો,
ભાવનાશૂન્ય અને ઠંડા સ્વાર્થી.
193
00:17:48,870 --> 00:17:50,786
જીવન ઉપયોગીતાવાદી છે.
194
00:17:50,950 --> 00:17:55,158
દરેક વસ્તુની તેની સમજૂતી છે
તમારી સુખાકારીની સેવા કરવા માટે.
195
00:17:55,494 --> 00:17:57,326
''2 અને 2 4 બનાવે છે,
બાકી કંઈ નથી.''
196
00:17:57,702 --> 00:18:00,370
જુઓ હવે તમારું મન કેવી રીતે કામ કરે છે?
197
00:18:01,618 --> 00:18:04,870
પહેલાં, તમે દબાણ કર્યું હોત
2 અને 2 ને 5 બનાવવા.
198
00:18:05,034 --> 00:18:07,494
જો તેમની પાસે હોત,
તમને તે મળી ગયું છે...
199
00:18:07,994 --> 00:18:09,618
સાચું અને મોહક.
200
00:18:12,034 --> 00:18:15,494
તમે તમારી જાતને કેવી રીતે સમજાવી
માત્ર તું જ મહત્વ ધરાવે છે?
201
00:18:18,826 --> 00:18:20,410
શું આરોપ છે.
202
00:18:20,950 --> 00:18:24,202
ના, આ કોઈ અજમાયશ નથી,
તે હાર્ટબ્રેક છે.
203
00:18:26,534 --> 00:18:28,618
હું તમારા માટે કેવી રીતે રમી શકું?
204
00:18:30,702 --> 00:18:33,202
તમે નફાખોર માટે રમતા નથી.
205
00:18:33,494 --> 00:18:36,786
સંગીત શું લાવી શકે છે
આવી સ્ત્રી?
206
00:18:42,870 --> 00:18:45,242
પરંતુ તે મારો કોઈ વ્યવસાય નથી.
207
00:18:47,578 --> 00:18:50,118
મને ખબર ન હતી
હું આવા લેટ-ડાઉન કરવામાં આવી હતી.
208
00:18:52,158 --> 00:18:53,534
હવે તમે જાણો છો.
209
00:18:56,870 --> 00:18:57,950
બરાબર...
210
00:18:58,202 --> 00:18:59,658
ચાલો હવે વધુ નહીં કહું.
211
00:18:59,826 --> 00:19:01,950
ના, તમે એકવાર વાત કરી રહ્યા છો.
212
00:19:02,118 --> 00:19:06,034
આ વાર્તાલાપ ક્યાંય જશે નહીં.
તે માત્ર નુકસાન થશે.
213
00:19:08,870 --> 00:19:10,286
મને તે દેખાવ છોડો!
214
00:19:15,034 --> 00:19:18,786
ચાલો અહીં પાંચ મિનિટ બેસીએ
બોલ્યા વિના, ઠીક છે?
215
00:19:27,034 --> 00:19:28,618
મેં મારું શ્રેષ્ઠ કર્યું.
216
00:19:30,494 --> 00:19:33,534
કદાચ. મને નથી લાગતું.
હવે શાંત.
217
00:19:41,158 --> 00:19:43,494
જો તમે મને હમણાં ચુંબન કર્યું, તો હું તમને જવા દઈશ.
218
00:19:46,618 --> 00:19:47,826
સારો વિચાર નથી.
219
00:19:47,994 --> 00:19:49,702
એક સારો વિચાર સિવાય કંઈપણ.
220
00:19:49,870 --> 00:19:52,786
તમારી પાસે પહેલા ખરાબ વિચારો હતા.
તમે મારી સાથે લગ્ન કર્યા.
221
00:20:04,950 --> 00:20:07,618
મેં તે અનિચ્છાએ કર્યું, સમજાયું?
222
00:20:07,786 --> 00:20:08,786
બરાબર.
223
00:20:09,286 --> 00:20:10,618
મને તે મળી ગયું છે.
224
00:20:11,494 --> 00:20:13,450
અમે કહીશું કે મેં તમને દબાણ કર્યું.
225
00:20:14,286 --> 00:20:17,370
તમે આને કેવી રીતે ફેરવી રહ્યાં છો તે મને નફરત છે.
226
00:20:18,370 --> 00:20:19,578
હું સમજું છું.
227
00:20:19,994 --> 00:20:21,742
તમને તેને નફરત કરવાની છૂટ છે.
228
00:21:59,450 --> 00:22:01,618
હું રિચાર્ડનો પિયાનો શિક્ષક છું.
229
00:22:02,118 --> 00:22:03,158
હેલો.
230
00:22:03,742 --> 00:22:07,618
તેણે તમને તેના શિક્ષક વિશે ક્યારેય કહ્યું નથી
કન્ઝર્વેટોર પર?
231
00:22:08,658 --> 00:22:10,118
કદાચ...
232
00:22:10,370 --> 00:22:11,370
તમે કેવી રીતે કરશો.
233
00:22:11,494 --> 00:22:12,950
રિચાર્ડ ક્યાં છે?
234
00:22:13,370 --> 00:22:15,286
હું તમને જોવા માંગતો હતો.
235
00:22:16,326 --> 00:22:18,870
તે ધૂર્ત છે, પરંતુ હું રસપ્રદ હતો.
236
00:22:19,202 --> 00:22:21,826
મારિયા મોર્ટેમાર્ટ શું હોઈ શકે?
237
00:22:21,994 --> 00:22:23,370
તમે અહીં કેમ છો?
238
00:22:23,742 --> 00:22:25,242
હું Irène Haffner છું.
239
00:22:25,826 --> 00:22:27,078
તેના મિત્ર, ઇરેન?
240
00:22:27,534 --> 00:22:29,494
તેણે કહ્યું કે હું મિત્ર હતો?
241
00:22:29,742 --> 00:22:31,202
ના, બિલકુલ નહિ.
242
00:22:31,450 --> 00:22:35,078
તે તમારો ઉલ્લેખ કરે છે
"તેની યુવાનીનો પ્રેમ" તરીકે.
243
00:22:35,702 --> 00:22:38,534
પરંતુ મેં તમારી કલ્પના અલગ કરી.
244
00:22:39,034 --> 00:22:41,118
તેના કરતા નાની.
245
00:22:41,286 --> 00:22:43,702
વિદ્યાર્થી કરતાં નાના શિક્ષક?
246
00:22:43,870 --> 00:22:48,158
હું તેના પિયાનો શિક્ષકને ઓળખતો ન હતો
ઇરેન હેફનર હતા.
247
00:22:52,578 --> 00:22:53,578
થોભો...
248
00:22:53,742 --> 00:22:55,910
તમે મળ્યા ત્યારે તેની ઉંમર કેટલી હતી?
249
00:22:58,326 --> 00:22:59,370
હા...
250
00:23:02,950 --> 00:23:04,702
તમે જઈ શકો છો, આભાર.
251
00:23:11,370 --> 00:23:13,118
આવતા અઠવાડિયે મળીશું.
252
00:23:13,786 --> 00:23:14,786
ગુડબાય.
253
00:23:21,158 --> 00:23:22,450
મિસ હેફનર?
254
00:23:28,742 --> 00:23:30,326
હું જાણવા માંગુ છું...
255
00:23:31,742 --> 00:23:33,658
જો તમારા પ્રેમમાં હોય
256
00:23:33,826 --> 00:23:36,326
મને તમારા વર્ગમાંથી કાઢી મૂકી શકે છે
257
00:23:36,494 --> 00:23:39,286
અથવા હું તે બધા જ હાજરી આપી શકું?
258
00:23:42,492 --> 00:23:44,948
મેં રિચાર્ડને ઘરે જ ક્લાસ આપ્યા,
259
00:23:45,116 --> 00:23:46,948
સંરક્ષક પર નથી.
260
00:23:48,532 --> 00:23:50,532
એક ધાર્મિક વિધિ થઈ.
261
00:23:50,700 --> 00:23:52,908
તે સીધો બાથરૂમમાં જશે
262
00:23:53,072 --> 00:23:54,616
સ્નાન લેવા માટે.
263
00:23:55,240 --> 00:23:58,032
તે ચાનો સમય હતો.
હું તેને ઇક્લેર ખરીદીશ.
264
00:23:59,492 --> 00:24:00,784
પછી તે રમશે.
265
00:24:33,324 --> 00:24:35,656
તેના પંદર વર્ષના થયાની અમે ઉજવણી કરી,
266
00:24:35,948 --> 00:24:36,992
સોળ,
267
00:24:37,616 --> 00:24:38,616
સત્તર,
268
00:24:39,116 --> 00:24:40,116
અઢાર,
269
00:24:40,448 --> 00:24:41,072
ઓગણીસ,
270
00:24:41,240 --> 00:24:42,032
વીસ,
271
00:24:42,200 --> 00:24:43,200
એકવીસ,
272
00:24:43,992 --> 00:24:45,116
બાવીસ...
273
00:24:46,864 --> 00:24:49,492
પછી તેણે મને કહ્યું કે તમે પ્રસ્તાવ મૂક્યો છે.
274
00:24:50,240 --> 00:24:52,364
હું તમારા વિશે પહેલેથી જ જાણતો હતો.
275
00:24:57,784 --> 00:24:58,784
રિચાર્ડ...
276
00:25:06,824 --> 00:25:08,740
તે અમારું છેલ્લું ચુંબન છે.
277
00:25:09,784 --> 00:25:10,448
શા માટે?
278
00:25:10,616 --> 00:25:11,616
કારણ કે.
279
00:25:12,200 --> 00:25:14,740
તમે આ યુવતી મારિયા સાથે લગ્ન કરી રહ્યાં છો,
280
00:25:14,908 --> 00:25:17,700
અને હું તમને દરેક ખુશીની ઇચ્છા કરું છું.
281
00:25:18,448 --> 00:25:20,156
તમે દુનિયાથી અલગ છો.
282
00:25:20,324 --> 00:25:22,864
તમે અહીં આવતા રહી શકતા નથી.
283
00:25:23,032 --> 00:25:24,908
તમે તે પ્રકારના નથી.
284
00:25:25,072 --> 00:25:27,200
હું પણ તે પ્રકારનો હોઈ શકું છું.
285
00:25:27,364 --> 00:25:29,784
હું બાસ્ટર્ડની જેમ કામ કરી શકું છું.
286
00:25:30,324 --> 00:25:33,240
અમે રમતા, ચુંબન ચાલુ રાખીશું
287
00:25:33,408 --> 00:25:34,700
અને થોડી વાહિયાત.
288
00:25:34,864 --> 00:25:36,824
તમારે તમારું જીવન જીવવું જોઈએ.
289
00:25:36,992 --> 00:25:38,116
તમે તેનો ભાગ છો.
290
00:25:38,284 --> 00:25:39,864
ના, મારા છોકરા,
291
00:25:40,284 --> 00:25:43,284
હું તમારી કિશોરાવસ્થાનો એક રમૂજી ભાગ છું.
292
00:25:43,824 --> 00:25:46,532
બધા છોકરાઓનું સ્વપ્ન હોય છે
પિયાનો શિક્ષક.
293
00:25:49,492 --> 00:25:52,156
- મારે જવું જોઈએ?
- હા, તે સમય છે.
294
00:25:53,784 --> 00:25:55,784
જો હું જાઉં, તો હું ક્યારેય પાછો નહીં આવું.
295
00:25:56,072 --> 00:25:57,532
તે શ્રેષ્ઠ માટે છે.
296
00:25:58,824 --> 00:26:00,908
કદાચ તમે સપનું જોયું
વિદ્યાર્થી હોવાની.
297
00:26:01,072 --> 00:26:02,700
કદાચ. તમે સાચા છો.
298
00:26:08,116 --> 00:26:11,572
રિચાર્ડ ખરાબ ત્વચા ધરાવતો સમૃદ્ધ બચ્ચું હતો.
299
00:26:12,700 --> 00:26:16,740
મેં તેને તે બધાથી ધોઈ નાખ્યો:
તેની દુનિયાની કંજૂસતા,
300
00:26:16,908 --> 00:26:20,284
તેની બુર્જિયો ગંદકી,
તેની આનુવંશિક કુરૂપતા...
301
00:26:21,324 --> 00:26:23,616
મેં તેને એક નવો માણસ બનાવ્યો.
302
00:26:24,072 --> 00:26:25,072
સૌમ્ય,
303
00:26:25,532 --> 00:26:27,492
પુસ્તક પ્રેમી, સુંદર,
304
00:26:28,240 --> 00:26:29,364
ટેન્ડર
305
00:26:30,284 --> 00:26:32,408
મેં આદર્શ પતિ બનાવ્યો.
306
00:26:36,992 --> 00:26:40,616
હું તેનો આનંદ માણી શકું તે પહેલાં,
તમે મને હાંકી કાઢ્યો.
307
00:26:43,116 --> 00:26:47,116
જ્યારે તે તમને અનુસરે છે,
તેની તૈયારી કરવા છતાં,
308
00:26:48,156 --> 00:26:49,700
મારું જીવન અલગ પડી ગયું.
309
00:26:50,156 --> 00:26:51,572
કુલ પતન.
310
00:26:52,532 --> 00:26:53,572
વધુ આનંદ નહીં,
311
00:26:53,908 --> 00:26:55,156
વધુ કંઈ નહીં.
312
00:26:55,532 --> 00:26:57,784
મને આવા નરસંહારની અપેક્ષા નહોતી.
313
00:26:58,324 --> 00:26:59,448
તમે અંધ બની શકો છો,
314
00:26:59,864 --> 00:27:01,700
સમજવામાં અસમર્થ
315
00:27:02,492 --> 00:27:04,116
અથવા તો જુઓ,
316
00:27:04,284 --> 00:27:06,824
કે આપણું જીવન ફરે છે
એક વ્યક્તિની આસપાસ.
317
00:27:09,200 --> 00:27:12,700
જ્યારે તમે લગ્ન કર્યા,
મેં તેને ફરી ક્યારેય નહિ મળવાના શપથ લીધા.
318
00:27:13,156 --> 00:27:15,864
અમે છૂટા પડ્યાના છ મહિના પછી,
હું અદૃશ્ય થઈ ગયો.
319
00:27:17,240 --> 00:27:19,656
હું ઉત્તર-પશ્ચિમ કિનારે ગયો.
320
00:27:20,656 --> 00:27:23,408
આજે સવારે, મેં ફરીથી જીવવાનું શરૂ કર્યું.
321
00:27:23,948 --> 00:27:25,784
શા માટે ભૂતકાળને જગાડવો?
322
00:27:27,864 --> 00:27:32,116
તમારા કારણે અથવા તમારા માટે આભાર,
બધું ફરીથી શક્ય લાગે છે.
323
00:27:33,324 --> 00:27:35,324
જો મારો વારો હોત તો?
324
00:27:35,572 --> 00:27:37,948
તમે જે લીધું તે પાછું આપ્યું તો?
325
00:27:41,116 --> 00:27:43,364
શું મને બીજી તક મળશે?
326
00:27:43,656 --> 00:27:45,200
આ બધું શું છે?
327
00:27:45,908 --> 00:27:46,948
રિચાર્ડ?
328
00:27:47,784 --> 00:27:48,784
ઇરેન,
329
00:27:48,948 --> 00:27:52,072
મેં અમારો પ્રેમ બગાડ્યો
સ્ત્રી માટે તે મૂલ્યવાન નથી.
330
00:27:52,240 --> 00:27:54,072
મારે તારી સાથે રહેવું જોઈતું હતું.
331
00:27:55,156 --> 00:27:57,992
મારા શ્રેષ્ઠ વર્ષો ગયા,
પરંતુ તમે અન્ય મેળવી શકો છો.
332
00:28:00,572 --> 00:28:02,492
રિચાર્ડે મને આમંત્રણ આપ્યું છે
333
00:28:02,512 --> 00:28:03,928
તેના જીવનમાં પાછા.
334
00:28:08,032 --> 00:28:11,072
શું હું તેની પાસે જવા માટે શેરી ક્રોસ કરી શકું?
335
00:28:12,116 --> 00:28:13,284
તમે તે માંગો છો?
336
00:28:14,200 --> 00:28:16,156
તમે મને છોડી જશો.
337
00:28:16,324 --> 00:28:19,364
તમે જાણો છો કે હું તમારાથી વિપરીત એકલો જીવી શકતો નથી.
338
00:28:21,156 --> 00:28:23,448
શું મારી સાથે લગ્ન ભૂલ હતી?
339
00:28:24,532 --> 00:28:25,532
મને કહો.
340
00:28:33,032 --> 00:28:34,324
તમે કંઈ બોલો છો?
341
00:28:36,616 --> 00:28:38,616
- જવાબ આપો!
- હું વિચારી રહ્યો છું.
342
00:28:39,200 --> 00:28:41,824
તે ખૂબ વિચાર લેતું નથી.
343
00:28:46,448 --> 00:28:47,240
શું?
344
00:28:47,408 --> 00:28:48,656
તમે ઘણું ધૂમ્રપાન કર્યું.
345
00:28:48,824 --> 00:28:50,656
મેં છોડી દીધું? સારી નોકરી પણ.
346
00:28:50,824 --> 00:28:53,448
મારે હવે બારી પાસે ધૂમ્રપાન કરવું પડશે.
347
00:28:53,616 --> 00:28:57,032
તમારો મતલબ ઇરેનને કહેવાનો છે
હું હવે કિલજોય છું?
348
00:28:57,700 --> 00:28:59,284
મારી પાસે એક છે.
349
00:29:02,824 --> 00:29:03,992
મને પણ.
350
00:29:19,364 --> 00:29:20,700
તમે હવે ધૂમ્રપાન કરતા નથી.
351
00:29:20,948 --> 00:29:22,532
તમારા મિત્રો ''મિસ્ટર'' છે.
352
00:29:22,700 --> 00:29:24,532
''કેવી યુક્તિઓ છે, મિસ્ટર?''
353
00:29:25,284 --> 00:29:27,200
તમે કોરી જોક્સ કરો છો.
354
00:29:27,656 --> 00:29:29,408
તમે તમારા સંક્ષિપ્તમાં સૂઈ જાઓ.
355
00:29:30,072 --> 00:29:32,992
તમારી પાસે જુસ્સો છે
દરેક વસ્તુ માટે જર્મન.
356
00:29:33,156 --> 00:29:35,032
હું તેની સારી સંભાળ રાખીશ.
357
00:29:35,200 --> 00:29:37,656
શું તે રિચાર્ડ હજુ પણ તમને ઈચ્છશે?
358
00:29:37,824 --> 00:29:40,156
તે તેના ભૂતકાળને ભૂલી જવાની વૃત્તિ રાખે છે.
359
00:29:40,324 --> 00:29:42,364
મને એક વાર નક્કી કરવા દો.
360
00:29:42,532 --> 00:29:44,200
હું જોખમ ઉઠાવવા તૈયાર છું.
361
00:29:44,700 --> 00:29:48,240
આપણે આપણી ભૂલો સુધારી શકીએ છીએ.
હું તમારા માટે યોગ્ય માણસ ન હતો.
362
00:29:48,408 --> 00:29:50,324
હું બિલકુલ સંમત નથી.
363
00:29:50,492 --> 00:29:52,156
તમે મારા સંપૂર્ણ પતિ છો.
364
00:29:52,324 --> 00:29:53,408
અને Assdoobal?
365
00:29:53,572 --> 00:29:56,992
આવી હોબાળો કરશો નહીં
અસદ્રુબલ મતદાર મંડળ વિશે.
366
00:29:57,156 --> 00:29:58,824
હું એક વાર લપસી ગયો...
367
00:29:58,992 --> 00:30:00,032
મારિયા!
368
00:30:00,784 --> 00:30:02,532
અમારી પાસે લાંબી યાદી છે.
369
00:30:02,700 --> 00:30:04,824
યાદી? શું યાદી?
370
00:30:05,532 --> 00:30:07,740
મારી બધી ક્ષતિઓની યાદી કોણે આપી?
371
00:30:10,200 --> 00:30:11,200
મમ?
372
00:30:12,200 --> 00:30:14,324
હું યાદી રાખું છું.
373
00:30:15,032 --> 00:30:16,784
અનિચ્છાએ પણ, પ્રિય.
374
00:30:17,240 --> 00:30:18,240
તમે અહીં કેમ છો?
375
00:30:18,572 --> 00:30:20,448
તમારી માતાનું સ્વાગત નથી?
376
00:30:21,116 --> 00:30:22,240
મમ્મી, તમે મરી ગયા છો.
377
00:30:22,408 --> 00:30:23,448
તો શું?
378
00:30:23,740 --> 00:30:25,656
તે મને બંધ કરશે નહીં.
379
00:30:25,824 --> 00:30:29,784
શું આપણે પ્રેમીઓને વળગી રહીએ
તમે લગ્ન કર્યા પછી?
380
00:30:30,240 --> 00:30:33,240
માફ કરશો, રિચાર્ડ.
કદાચ તમે તેના બદલે જવા માંગો છો?
381
00:30:35,364 --> 00:30:37,448
થોડા નામોથી વસ્તુઓ બદલાશે નહીં.
382
00:30:37,784 --> 00:30:39,784
જો માત્ર તે થોડા હતા.
383
00:30:40,656 --> 00:30:41,656
તો...
384
00:30:41,948 --> 00:30:44,032
સૌથી તાજેતરના...
385
00:30:45,032 --> 00:30:46,616
અસદ્રુબલ મતદાર મંડળ,
386
00:30:47,324 --> 00:30:48,824
કાર્સ્ટન શુબર્ટ,
387
00:30:49,448 --> 00:30:51,324
ગુર્વન લે બેલેક,
388
00:30:51,616 --> 00:30:53,156
સમીર બરીચ,
389
00:30:53,408 --> 00:30:54,908
અમીન બોઉ,
390
00:30:55,408 --> 00:30:57,408
લિયોનોર કેમ્બ્રેમર,
391
00:30:58,032 --> 00:31:01,364
ઇસાખા કાન્તે, આલ્બર્ટ હિમ્સ,
392
00:31:01,532 --> 00:31:02,824
પિયર મોર્ટેમાર્ટ...
393
00:31:02,992 --> 00:31:03,992
શું?
394
00:31:04,364 --> 00:31:05,116
તેના પિતરાઈ?
395
00:31:05,284 --> 00:31:08,656
હા, ગરીબ રિચાર્ડ,
બ્રિટ્ટેનીમાં ઉનાળો 2001.
396
00:31:08,824 --> 00:31:10,032
તે પૂરતું છે!
397
00:31:10,700 --> 00:31:11,908
મને આ છોડો.
398
00:31:13,240 --> 00:31:14,700
હું જે ઇચ્છું છું તેને સ્ક્રૂ કરું છું.
399
00:31:14,864 --> 00:31:18,156
ઠીક છે, હું વારંવાર ઈચ્છું છું
અજાણ્યાઓને નગ્ન કરવા,
400
00:31:18,656 --> 00:31:20,572
પરંતુ હું શેતાન નથી.
401
00:31:20,824 --> 00:31:22,572
મેં ક્યારેય કોઈની સાથે દુર્વ્યવહાર કર્યો નથી.
402
00:31:23,032 --> 00:31:24,656
એન્ટોન ગ્રેનાડાસ...
403
00:31:25,156 --> 00:31:27,284
- લિયોન જોન્સ.
- તેણે ના પાડી.
404
00:31:27,824 --> 00:31:29,532
એલેક્ઝાન્ડર લીચ.
405
00:31:29,908 --> 00:31:31,864
પિતરાઈ ભાઈ શું પુખ્ત બેંગ્સ?
406
00:31:32,240 --> 00:31:33,448
દરેક વ્યક્તિ કરે છે.
407
00:31:33,616 --> 00:31:35,072
- હેનીબલ...
- ચૂપ!
408
00:31:35,408 --> 00:31:36,572
શા માટે?
409
00:31:37,200 --> 00:31:38,908
અમે તેના વિશે વાત કરી શકીએ છીએ.
410
00:31:39,324 --> 00:31:42,200
દેખીતી રીતે, તેમાં કોઈ શરમ નથી.
411
00:31:42,492 --> 00:31:45,156
શું હું પૂછું છું કે તમારી પાસે કેટલા માણસો હતા?
412
00:31:45,492 --> 00:31:48,448
કેટલા તમને સંત બનાવે છે
અને હું એક સ્લટ?
413
00:31:48,616 --> 00:31:49,784
તે અપ્રસ્તુત છે.
414
00:31:49,948 --> 00:31:51,364
તમે દુષ્ટ છોકરી!
415
00:31:51,824 --> 00:31:53,824
તમે વધુ પુરુષો સાથે સૂઈ ગયા છો
416
00:31:53,992 --> 00:31:57,324
બધી સ્ત્રીઓ કરતાં
અમારા પરિવારમાં સાથે
417
00:31:57,616 --> 00:32:00,200
પાંચ પેઢીઓમાં.
418
00:32:01,072 --> 00:32:02,072
મા...
419
00:32:02,948 --> 00:32:04,616
મને આ મારી રીતે સંભાળવા દો.
420
00:32:05,364 --> 00:32:08,284
તમે કેવી રીતે કહી શકો છો
રિચાર્ડ તમને જોઈતો માણસ હતો
421
00:32:08,448 --> 00:32:11,072
જ્યારે તમને ઘણા બધાની જરૂર હતી?
422
00:32:15,784 --> 00:32:16,908
આગળ વધો.
423
00:32:17,240 --> 00:32:19,656
મારા પતિને સાંત્વના આપો
તેની વ્યભિચારી પત્ની માટે.
424
00:32:19,824 --> 00:32:21,864
તમે આશ્ચર્ય માટે તૈયાર છો.
425
00:32:22,156 --> 00:32:23,616
અવિચારી ન બનો.
426
00:32:23,908 --> 00:32:26,408
તેણીને જવા દો.
અમે જોઈશું કે તમે કેવી પ્રતિક્રિયા આપો છો.
427
00:32:26,572 --> 00:32:28,448
જો કે હું તને શોધું છું,
428
00:32:28,616 --> 00:32:31,072
હું તમને સુધારવા માટે સમય લઈશ.
429
00:32:48,740 --> 00:32:50,572
હું આશા રાખું છું કે હું તમને નિરાશ નહીં કરું.
430
00:33:12,364 --> 00:33:13,616
મને કોડની જરૂર છે.
431
00:33:15,032 --> 00:33:16,072
એન્ટ્રી કોડ?
432
00:33:16,408 --> 00:33:17,992
4372B.
433
00:33:22,408 --> 00:33:24,324
આ છી શું છે?
434
00:33:25,408 --> 00:33:26,908
આ છટકું શું છે?
435
00:33:27,408 --> 00:33:29,408
- તેને ખોલશો નહીં!
- ચૂપ!
436
00:33:33,908 --> 00:33:35,032
તેને કાપી નાખો.
437
00:33:37,240 --> 00:33:38,072
શું પીડા છે.
438
00:33:38,240 --> 00:33:39,864
- મને નીચે મૂકો.
- પૂરતું.
439
00:33:44,448 --> 00:33:46,492
હું તમારા માટે કેવી રીતે પડ્યો?
440
00:33:46,656 --> 00:33:48,156
તમે આવા છી છો.
441
00:34:07,200 --> 00:34:08,200
હેલો.
442
00:34:09,324 --> 00:34:10,532
હેલો, રિચાર્ડ.
443
00:34:13,572 --> 00:34:14,784
છી, ઇરેન.
444
00:34:16,572 --> 00:34:18,616
મેં તને કેમ ન ઓળખ્યો?
445
00:34:19,572 --> 00:34:21,072
તમે બદલાયા નથી.
446
00:34:21,448 --> 00:34:24,784
મારી ખુશામત કરશો નહીં.
હું જાણું છું કે હું પહેલા જેવો નથી.
447
00:34:25,116 --> 00:34:27,700
તમે પહેલા જેવા જ છો.
448
00:34:28,908 --> 00:34:30,616
તમે આટલા નાના કેવી રીતે બની શકો?
449
00:34:31,116 --> 00:34:32,948
તમે મને આટલો યુવાન શોધો છો?
450
00:34:33,616 --> 00:34:36,240
ઠીક છે, હું કબૂલ કરું છું.
મારી પાસે થોડું કામ હતું.
451
00:34:36,408 --> 00:34:38,448
અહીં. અને અહીં.
452
00:34:39,656 --> 00:34:41,284
તે ખૂબ સ્પષ્ટ નથી?
453
00:34:41,656 --> 00:34:42,992
બિલકુલ નહિ.
454
00:34:43,784 --> 00:34:45,740
એવું લાગે છે કે મેં તમને ગઈકાલે જોયો હતો.
455
00:34:46,116 --> 00:34:48,992
મારો વિશ્વાસ કરો,
અમે ગઈકાલે એકબીજાને જોયા નહોતા.
456
00:34:54,032 --> 00:34:55,908
હવે તમારી ઉંમર કેટલી છે? 60?
457
00:34:56,072 --> 00:34:58,032
- શું હું અંદર આવી શકું?
- અલબત્ત.
458
00:35:02,072 --> 00:35:03,948
હું સામગ્રી સૉર્ટ કરતો હતો.
459
00:35:11,200 --> 00:35:12,616
અહીં લાંબા સમય સુધી રહેતા હતા?
460
00:35:12,908 --> 00:35:14,032
બાર વર્ષ.
461
00:35:14,740 --> 00:35:16,740
જ્યારે મારા માતા-પિતાનું અવસાન થયું ત્યારે મેં તે ખરીદ્યું હતું.
462
00:35:16,908 --> 00:35:18,032
મને ખબર ન હતી.
463
00:35:18,200 --> 00:35:19,864
તેઓ કાર અકસ્માતમાં મૃત્યુ પામ્યા હતા.
464
00:35:20,740 --> 00:35:22,240
160 વર્ષ સંયુક્ત.
465
00:35:23,324 --> 00:35:24,448
એક સુખી અંત, મને લાગે છે.
466
00:35:25,824 --> 00:35:26,824
હા.
467
00:35:27,032 --> 00:35:28,324
આપણે બધા તેની આશા રાખીએ છીએ.
468
00:35:28,656 --> 00:35:29,656
શું?
469
00:35:30,364 --> 00:35:31,572
સુખદ અંત.
470
00:35:33,992 --> 00:35:35,324
મારી સાથે આવો.
471
00:35:36,992 --> 00:35:38,116
મને માફ કરજો.
472
00:35:39,156 --> 00:35:40,200
તે એક વાસણ છે.
473
00:35:44,992 --> 00:35:47,532
ઇરેન, તમે મને કેવી રીતે શોધી શક્યા?
474
00:35:48,784 --> 00:35:50,992
તદ્દન તક દ્વારા.
475
00:35:51,448 --> 00:35:55,616
હું સપ્તાહના અંતે પેરિસમાં છું
સામેની હોટેલમાં.
476
00:35:55,784 --> 00:35:57,032
ઉન્મત્ત, તે નથી?
477
00:35:58,032 --> 00:35:59,700
મેં તમને અહીં જોયા.
478
00:35:59,992 --> 00:36:01,492
મેં તને ઓળખ્યો.
479
00:36:01,864 --> 00:36:05,408
ન આવવું મૂર્ખ હતું
અને હેલો કહો.
480
00:36:05,824 --> 00:36:07,448
સામેની હોટેલ?
481
00:36:07,908 --> 00:36:09,656
મેં વિચાર્યું કે તમે ખુશ થશો.
482
00:36:10,492 --> 00:36:11,492
હું છું.
483
00:36:11,992 --> 00:36:13,284
તમે સાચા હતા.
484
00:36:13,908 --> 00:36:18,116
તે ખૂબ અનપેક્ષિત છે.
તમે હવે અહીં છો, તેનાથી અલગ નથી...
485
00:36:24,740 --> 00:36:26,032
હજી પિયાનો મળ્યો છે?
486
00:36:26,408 --> 00:36:28,364
હા, પણ હું રમતો નથી.
487
00:36:32,448 --> 00:36:33,908
તે હજુ પણ ટ્યુનમાં છે.
488
00:36:49,324 --> 00:36:51,408
બાળકનો બેડરૂમ નથી?
489
00:36:52,324 --> 00:36:53,908
અમારે કોઈ સંતાન નથી.
490
00:36:55,364 --> 00:36:57,156
તમારે ચાર જોઈએ છે.
491
00:36:58,032 --> 00:37:00,864
મારિયા સંમત ન હતી, તેથી બાળકો નથી.
492
00:37:01,408 --> 00:37:02,240
મારિયા...
493
00:37:02,408 --> 00:37:03,408
મારિયા.
494
00:37:03,572 --> 00:37:04,824
તેણી અહીં નથી?
495
00:37:05,408 --> 00:37:07,240
તેણી ટૂંક સમયમાં પાછી આવશે.
496
00:37:07,656 --> 00:37:09,740
શું તમે એક સાથે ખુશ છો?
497
00:37:11,616 --> 00:37:14,864
થોડી ક્ષતિઓ આવી છે
કરારમાં
498
00:37:15,032 --> 00:37:16,116
પરંતુ અમે ઠીક છીએ.
499
00:37:16,284 --> 00:37:17,656
તમારા કારણે?
500
00:37:19,700 --> 00:37:21,656
તે ક્યારેય માત્ર એક વ્યક્તિ નથી.
501
00:37:22,364 --> 00:37:24,200
મારો કોઈ વ્યવસાય નથી, માફ કરશો.
502
00:37:25,448 --> 00:37:26,908
પીવા માટે કંઈ મળ્યું?
503
00:37:51,116 --> 00:37:52,116
રિચાર્ડ?
504
00:37:52,284 --> 00:37:53,284
હા?
505
00:37:54,240 --> 00:37:58,156
હું હોટેલમાં હતો,
પરંતુ હું તમને આ રીતે મળ્યો નથી.
506
00:37:58,532 --> 00:37:59,364
ખરેખર?
507
00:37:59,532 --> 00:38:00,532
ના.
508
00:38:00,908 --> 00:38:02,072
હું ખોટું બોલ્યો.
509
00:38:03,200 --> 00:38:04,240
ખરેખર,
510
00:38:05,072 --> 00:38:07,240
હું તમારી પત્નીને શેરીમાં મળ્યો
511
00:38:07,408 --> 00:38:10,032
અને તેણીએ મને તમારા બે વિશે કહ્યું,
તમે ગરીબ પ્રિય.
512
00:38:13,408 --> 00:38:14,700
તેણીએ શું કહ્યું?
513
00:38:16,072 --> 00:38:17,200
તમે અલગ થઈ ગયા છો.
514
00:38:18,240 --> 00:38:20,364
તેણીએ એવું કેમ કહ્યું? અમારી પાસે નથી.
515
00:38:21,284 --> 00:38:23,572
મારિયાને ખાતરી થઈ.
516
00:38:25,908 --> 00:38:28,072
તેણી ખૂબ જ ડેડપન હોઈ શકે છે.
517
00:38:28,408 --> 00:38:29,532
તમે ગેરસમજ કરી.
518
00:38:30,864 --> 00:38:34,240
તેણીને ખાતરી થઈ,
પરંતુ કદાચ હું ખોટો છું.
519
00:38:38,700 --> 00:38:40,408
તમે તેણીને કેવી રીતે ઓળખ્યા?
520
00:38:40,784 --> 00:38:42,324
તમે ક્યારેય મળ્યા નથી.
521
00:38:42,948 --> 00:38:44,156
તો તમે વિચારો.
522
00:38:45,072 --> 00:38:46,408
તમારો મતલબ શું છે?
523
00:38:46,572 --> 00:38:50,200
જ્યારે તેણીએ તમને પ્રપોઝ કર્યું,
હું તેના સંપર્કમાં આવ્યો.
524
00:38:50,448 --> 00:38:51,572
ગમે તે માટે?
525
00:38:51,740 --> 00:38:54,864
હું તમને અજાણી વ્યક્તિ માટે છોડી શક્યો નહીં.
526
00:38:55,116 --> 00:38:56,992
મારિયા એ સમજી ગઈ.
527
00:38:57,740 --> 00:39:00,240
ત્યારથી અમે સંપર્કમાં છીએ.
528
00:39:00,408 --> 00:39:02,492
તે મને તમારા બંનેના સમાચાર આપે છે.
529
00:39:02,740 --> 00:39:05,284
નવા વર્ષનું કાર્ડ, તેના જેવી સામગ્રી.
530
00:39:05,448 --> 00:39:07,616
તેણીએ હોટેલની ભલામણ કરી.
531
00:39:09,700 --> 00:39:11,572
તમે મારી પીઠ પાછળ મળ્યા હતા?
532
00:39:12,032 --> 00:39:16,156
તે હોટલની લોબીમાં હતી
શું થયું હતું તે મને જણાવવા માટે.
533
00:39:16,324 --> 00:39:17,492
તેણી હમણાં જ છોડી હતી?
534
00:39:17,864 --> 00:39:19,908
હા, તેની ટ્રાવેલ બેગ સાથે.
535
00:39:21,408 --> 00:39:23,864
તેણીએ કહ્યું કે તે ઘરેથી નીકળી રહી છે
536
00:39:24,200 --> 00:39:27,200
અને તમે કદાચ ખુશ થશો
મને જોવા માટે.
537
00:39:27,908 --> 00:39:29,908
તેણીએ મને એન્ટ્રી કોડ આપ્યો.
538
00:39:30,072 --> 00:39:31,784
4372B.
539
00:39:33,364 --> 00:39:34,364
ત્યાં.
540
00:39:35,864 --> 00:39:37,740
તેથી જ મેં આવવાની હિંમત કરી.
541
00:39:39,448 --> 00:39:40,448
તમે ઠીક છો?
542
00:39:41,324 --> 00:39:43,240
મને સારું નથી લાગતું.
543
00:39:43,992 --> 00:39:45,324
હું એક પ્રકારનો ખોવાઈ ગયો છું.
544
00:39:45,492 --> 00:39:46,948
તમે ખૂબ નિસ્તેજ છો.
545
00:39:48,156 --> 00:39:49,824
હું સાવ ખોવાઈ ગયો છું.
546
00:39:49,992 --> 00:39:51,116
પણ શા માટે?
547
00:39:51,992 --> 00:39:54,116
મારિયા સાથે શું થઈ રહ્યું છે?
548
00:39:54,908 --> 00:39:56,824
ચાલો તેના વિશે ભૂલી જઈએ.
549
00:39:57,948 --> 00:39:58,948
આવો.
550
00:40:01,200 --> 00:40:03,200
મારી સાથે પિયાનો પર બેસો.
551
00:40:04,408 --> 00:40:05,992
અમારું સ્ટૂલ યાદ છે?
552
00:40:08,072 --> 00:40:09,864
હું હવે રમી શકતો નથી.
553
00:40:10,032 --> 00:40:11,156
હું કરી શકું છું.
554
00:40:12,116 --> 00:40:14,156
હું તમને સ્કારલેટી રમવા માંગુ છું.
555
00:40:15,156 --> 00:40:17,284
તે તમને ધોઈ નાખશે.
556
00:40:17,532 --> 00:40:21,740
સંક્ષિપ્ત સોનાટા
તમારા મનમાં 25 વર્ષનું મૌન બનાવવા માટે.
557
00:40:22,908 --> 00:40:24,324
મારી બાજુમાં બેસો.
558
00:40:28,072 --> 00:40:31,700
મારા માટે મારિયાની એક સિગારેટ લાવો.
મારે ધૂમ્રપાન કરવું છે.
559
00:40:32,448 --> 00:40:33,448
મારિયાની એક?
560
00:40:34,032 --> 00:40:36,824
મારિયા, તમારી ભૂતપૂર્વ પત્ની, તે ધૂમ્રપાન કરે છે.
561
00:40:37,864 --> 00:40:40,448
- હું બારી ખોલું તો વાંધો?
- બિલકુલ નહીં.
562
00:40:40,948 --> 00:40:42,408
બારી ખોલો.
563
00:40:43,364 --> 00:40:44,656
તેને પહોળી ખોલો.
564
00:40:52,200 --> 00:40:54,364
સ્કારલેટીને પેરિસ ભરવા દો.
565
00:42:21,616 --> 00:42:23,116
શું તે થવાનું ન હતું?
566
00:42:23,284 --> 00:42:25,740
તે હતું, પરંતુ તે મને અસ્વસ્થ બનાવે છે.
567
00:42:26,948 --> 00:42:28,784
હવે થોડું મોડું થઈ ગયું છે.
568
00:42:29,116 --> 00:42:31,948
તેણીને સ્પર્શ કરતી તે સ્લોબ મને બીમાર બનાવે છે.
569
00:42:32,572 --> 00:42:33,992
તે સ્લોબ તમે છો.
570
00:42:34,156 --> 00:42:35,492
હું જાણું છું, આભાર.
571
00:42:35,656 --> 00:42:38,156
તે સ્વીકારવું મુશ્કેલ છે, મારા માટે પણ.
572
00:42:39,364 --> 00:42:41,656
હજુ સુધી ગભરાવાનું કારણ નથી.
573
00:42:42,492 --> 00:42:44,284
તમે પાછા અટકી રહ્યાં છો.
574
00:42:44,908 --> 00:42:48,364
ચિંતા કરશો નહીં, તેણી કરશે નહીં.
હું લાંબો સમય પ્રતિકાર નહીં કરું.
575
00:42:51,448 --> 00:42:53,572
તમે જે ઇચ્છતા હતા તે નથી?
576
00:42:54,492 --> 00:42:55,864
મને હવે ખબર નથી.
577
00:42:56,156 --> 00:42:57,448
તમને ખબર નથી?
578
00:42:58,032 --> 00:43:00,908
હું તમને ઓફર કર્યા પછી
તમારો કિશોરવયનો પ્રેમ?
579
00:43:01,700 --> 00:43:03,948
મને લાગે છે કે તમારે પાછા જવું જોઈએ.
580
00:43:04,200 --> 00:43:05,656
તે ખરાબ રીતે સમાપ્ત થઈ શકે છે.
581
00:43:06,156 --> 00:43:07,824
તે બિનઆરોગ્યપ્રદ બની રહ્યું છે.
582
00:43:08,200 --> 00:43:10,408
હું પાછો નથી જતો.
583
00:43:10,656 --> 00:43:12,032
તમારો મતલબ શું છે?
584
00:43:12,448 --> 00:43:14,448
હું હવે અહીં ઠીક છું.
585
00:43:15,032 --> 00:43:17,240
તેણી પાસે તમે વૃદ્ધ છો, હું યુવાન છો.
586
00:43:17,408 --> 00:43:18,740
દરેક જણ ખુશ છે.
587
00:43:21,200 --> 00:43:23,032
આપણે એ રીતે સુખેથી જીવીશું?
588
00:43:23,364 --> 00:43:24,616
તે વિશે વિચારો.
589
00:43:24,992 --> 00:43:26,864
90 ના દાયકામાં પાછા જવા માંગો છો?
590
00:43:27,032 --> 00:43:29,284
તમે પાગલ છો, વૃદ્ધ સ્ત્રી.
591
00:43:35,032 --> 00:43:36,032
વાત સાચી છે.
592
00:43:38,032 --> 00:43:40,072
લાગે છે કે હું પાગલ થઈ જાઉં છું?
593
00:43:41,284 --> 00:43:42,616
ના, હું અહીં છું.
594
00:43:42,784 --> 00:43:43,784
તે કોણ છે?
595
00:43:45,200 --> 00:43:47,784
તમારી ઇચ્છા, જે તમને માર્ગદર્શન આપે છે.
596
00:43:48,740 --> 00:43:51,200
મારી ઇચ્છા ચાર્લ્સ અઝનાવૌર જેવી લાગે છે?
597
00:43:51,364 --> 00:43:53,072
તે અઝનાવૌર જેવો દેખાય છે?
598
00:43:53,240 --> 00:43:57,784
ગઈકાલે જ, હું 20 વર્ષનો હતો
સમયને પ્રેમ કરવો અને જીવન સાથે રમવું
599
00:44:00,284 --> 00:44:01,116
જુઓ?
600
00:44:01,284 --> 00:44:02,324
શું હું અંદર આવી શકું?
601
00:44:04,448 --> 00:44:05,784
આ સુંદર છે.
602
00:44:07,364 --> 00:44:08,948
આ શું વાત છે?
603
00:44:13,740 --> 00:44:14,992
બ્રાવો.
604
00:44:18,072 --> 00:44:19,448
હું અહીં બેસીશ.
605
00:44:22,992 --> 00:44:25,492
આભાર, પણ કદાચ મને તમારી જરૂર નથી.
606
00:44:25,656 --> 00:44:27,572
મને વસ્તુઓનો સરવાળો કરવા દો.
607
00:44:27,824 --> 00:44:30,364
તમે તમારા જૂના પતિને જમીન આપો
608
00:44:30,532 --> 00:44:33,364
તેના કિશોરવયના પ્રેમ અને પ્રથમ રખાત સાથે
609
00:44:33,532 --> 00:44:35,616
જ્યારે તમે તે પતિ સાથે સૂઈ જાઓ,
610
00:44:35,784 --> 00:44:38,448
પરંતુ તે ઉંમરે જ્યારે તમે મળ્યા હતા,
611
00:44:38,616 --> 00:44:39,616
એક યુવાન.
612
00:44:40,032 --> 00:44:41,240
હજુ પણ સુંદર.
613
00:44:41,824 --> 00:44:43,116
જો તમને ગમે, તો હા.
614
00:44:43,656 --> 00:44:45,656
શા માટે કોઈએ કાળજી લેવી જોઈએ?
615
00:44:46,240 --> 00:44:50,284
તે તમારા પતિ છે
અને તમે તેને 25 થી 50 પર પસંદ કરો છો.
616
00:44:50,448 --> 00:44:51,448
બરાબર.
617
00:44:51,948 --> 00:44:54,864
ચોક્કસ તમે તમારા પતિ સાથે છેતરપિંડી કરી શકો છો?
618
00:44:55,032 --> 00:44:57,408
- તમે મને લેક્ચર આપી રહ્યા છો?
- બિલકુલ નહીં.
619
00:44:58,448 --> 00:45:01,324
ના, હું પિનોચિઓનું ક્રિકેટ નથી.
620
00:45:01,824 --> 00:45:05,032
તમારો અંતરાત્મા બીજા કોઈ સંભાળે.
621
00:45:05,948 --> 00:45:09,072
મારી ભૂમિકા તમારા સંકલ્પને મજબૂત કરવાની છે.
622
00:45:09,532 --> 00:45:12,284
ટૂંકમાં, 'જાઓ, છોકરી' કહેવું.
623
00:45:12,948 --> 00:45:14,864
હું વસ્તુઓને તે રીતે જોઉં છું.
624
00:45:15,032 --> 00:45:17,784
''તે સરસ લાગે છે, હું તેની સાથે વાત કરીશ.''
625
00:45:17,948 --> 00:45:21,116
હા, હું આવી બાબતોને ભાગ્યે જ અટકાવું છું.
626
00:45:21,284 --> 00:45:22,908
હું આછો લીલો કરું છું.
627
00:45:23,072 --> 00:45:24,740
ખાસ કરીને જો તે સુંદર હોય
628
00:45:24,908 --> 00:45:26,616
ચુસ્ત બટ સાથે.
629
00:45:27,656 --> 00:45:29,324
શું અઝનાવૌર ગે હતો?
630
00:45:29,492 --> 00:45:30,492
અપ્રસ્તુત.
631
00:45:30,616 --> 00:45:32,656
હું માતા સાથે એકલો રહું છું...
632
00:45:32,824 --> 00:45:35,700
શું અમે તમારી પાસેથી વધુ સારાની આશા ન રાખી શકીએ?
633
00:45:36,072 --> 00:45:37,784
- ખરેખર?
- તે તમને ફસાવવા માંગે છે.
634
00:45:37,948 --> 00:45:41,448
ઈચ્છા ઓછી નહીં થાય
અને વધુ સિદ્ધાંતો ન્યાયી છે?
635
00:45:41,864 --> 00:45:44,740
શું આપણે જાણીએ છીએ કે મારા છોકરા, વાજબી શું છે?
636
00:45:44,908 --> 00:45:46,200
મને તે કહેશો નહીં.
637
00:45:46,364 --> 00:45:50,072
તમારી પાસે હોય તેવું લાગે છે
છોકરાનું નાનું મન.
638
00:45:50,240 --> 00:45:52,284
હું તમારા મનને થપ્પડ મારીશ, પ્રિય.
639
00:45:52,448 --> 00:45:55,072
શરૂ કરશો નહીં, છોકરાઓ. મને સ્પષ્ટતાની જરૂર છે.
640
00:45:55,656 --> 00:45:57,200
મને વિચારવા દો.
641
00:46:33,032 --> 00:46:34,284
તે શું છે?
642
00:46:35,324 --> 00:46:36,532
આપણું બાળક.
643
00:46:37,700 --> 00:46:39,448
અમને હવે બાળક છે?
644
00:46:39,992 --> 00:46:42,072
શાંત, તમે તેને રડશો.
645
00:46:43,032 --> 00:46:44,032
આવો.
646
00:46:45,700 --> 00:46:46,700
આવો.
647
00:46:58,284 --> 00:46:59,908
તેની પાસે તમારી આંખો છે.
648
00:47:03,240 --> 00:47:04,364
તે આપણું બાળક છે?
649
00:47:04,532 --> 00:47:05,532
હા.
650
00:47:06,492 --> 00:47:09,116
બીજો ટૂંક સમયમાં અહીં આવશે.
651
00:47:09,448 --> 00:47:10,532
અને ત્રીજો.
652
00:47:10,992 --> 00:47:12,032
અને ચોથો.
653
00:47:12,740 --> 00:47:14,532
હું તને બધું આપીશ,
654
00:47:15,324 --> 00:47:17,324
બધું મારે તમને આપવું જોઈએ.
655
00:47:19,864 --> 00:47:21,700
મારે તને જવા દેવો ન જોઈએ.
656
00:47:22,156 --> 00:47:24,532
આટલા મૂર્ખ હોવા બદલ મને માફ કરો.
657
00:47:24,700 --> 00:47:26,116
મને ગર્વ હતો.
658
00:47:27,324 --> 00:47:30,324
મેં કેવી રીતે વિચાર્યું કે આપણે એકબીજાથી વધુ ખુશ રહીશું?
659
00:47:31,700 --> 00:47:34,200
હું તમારી રિટર્ન ટિકિટ લાવ્યો છું.
660
00:47:34,700 --> 00:47:37,908
હું મારી જગ્યા લેવા આવ્યો છું
જ્યાં મેં તેને છોડી દીધું.
661
00:47:38,156 --> 00:47:40,032
- પણ હું પરિણીત છું.
- ના.
662
00:47:40,324 --> 00:47:41,864
મારિયા નીકળી ગઈ.
663
00:47:43,284 --> 00:47:45,656
તે માત્ર આપણે અને ઉજ્જવળ ભવિષ્ય છે.
664
00:47:45,948 --> 00:47:49,072
ભાવિએ મને કહ્યું
મારે પાછા આવવાની જરૂર હતી.
665
00:47:49,408 --> 00:47:50,824
કે હું હતી.
666
00:47:51,908 --> 00:47:54,200
કે તમારું સુંદર સ્મિત મારા માટે હતું.
667
00:47:56,200 --> 00:47:59,616
શા માટે કોઈના માટે હસતા રહો
કોણ તમને હવે પ્રેમ કરતું નથી?
668
00:48:01,408 --> 00:48:03,368
મને લાગે છે કે હું વિચારી શકતો નથી.
669
00:48:03,744 --> 00:48:06,660
મને તમારા માથાની બહાર રાખવાથી મદદ થઈ શકશે નહીં.
670
00:48:06,824 --> 00:48:08,200
તો હું શું કરું?
671
00:48:09,244 --> 00:48:10,992
તેને સીધું પૂછો.
672
00:48:11,244 --> 00:48:14,244
- ત્યાં કંઈક છે જે હું પૂછી શકું?
- હંમેશા.
673
00:48:14,616 --> 00:48:16,908
ડાબે કે જમણે, રોકો કે વધુ...
674
00:48:17,076 --> 00:48:19,324
આજે કે કાલે,
ડાયેટ કોક કે સામાન્ય...
675
00:48:19,492 --> 00:48:23,036
- હવે તમે મને પ્રેમ કેમ નથી કરતા?
- શ્રેષ્ઠ પ્રશ્ન નથી.
676
00:48:23,200 --> 00:48:24,536
જો હું તું હોત,
677
00:48:24,992 --> 00:48:27,492
હું એવું કંઈક પૂછીશ નહીં.
678
00:48:29,452 --> 00:48:32,076
પરંતુ હું તમને તેને પૂછવા માટે સમજાવી શકું છું.
679
00:48:36,368 --> 00:48:38,452
હવે હું તને કેમ પ્રેમ નથી કરતો?
680
00:48:39,116 --> 00:48:40,116
અધિકાર.
681
00:48:40,824 --> 00:48:43,492
- તમે ભાગી રહ્યા છો?
- હું તમને સાથે છોડીશ.
682
00:48:43,660 --> 00:48:45,992
હું દૂર નહીં રહીશ, ચિંતા કરશો નહીં.
683
00:48:49,616 --> 00:48:52,700
કદાચ મારું શરીર બદલાઈ ગયું છે
અને તમારી ઇચ્છા પણ.
684
00:48:52,992 --> 00:48:53,992
ખરું ને?
685
00:48:54,744 --> 00:48:56,908
મારા વૃદ્ધ અંગોના કોસ.
686
00:48:57,536 --> 00:48:58,952
મારી આંખો ઓછી જુએ છે.
687
00:48:59,244 --> 00:49:01,076
મારા કાન તમને ઓછી સારી રીતે સાંભળે છે.
688
00:49:01,244 --> 00:49:02,284
મારા વાળ ખરી જાય છે,
689
00:49:02,452 --> 00:49:03,992
મારા દાંત સડે છે,
690
00:49:04,324 --> 00:49:06,076
મારી ત્વચાની કરચલીઓ.
691
00:49:07,536 --> 00:49:08,824
મારો આત્મા પણ.
692
00:49:09,824 --> 00:49:12,536
કોઈ કારણ નથી કે તેની ઉંમર પણ ન હોવી જોઈએ.
693
00:49:13,744 --> 00:49:16,992
જો તમે હવે મને પ્રેમ ન કરો,
કદાચ મેં ઘણા બધા મારામારી કરી છે
694
00:49:17,160 --> 00:49:19,076
અને તમે મને જોઈને નફરત કરો છો
695
00:49:19,744 --> 00:49:21,324
નીચે અને લાચાર.
696
00:49:24,116 --> 00:49:28,116
હું કદાચ પૂરતી ફરિયાદ ન હતી
તે બધા મારામારી વિશે.
697
00:49:28,452 --> 00:49:30,284
તમે વિચાર્યું કે મને વાંધો નથી.
698
00:49:30,452 --> 00:49:32,160
કે હું મારી જાતને આ રીતે પસંદ કરું છું.
699
00:49:32,452 --> 00:49:35,368
કે મારું ક્ષતિગ્રસ્ત શરીર આપણા માટે કરશે.
700
00:49:37,160 --> 00:49:38,452
તે સાચું નથી.
701
00:49:39,536 --> 00:49:41,036
હું મારી જાતને પસંદ નથી કરતો.
702
00:49:44,324 --> 00:49:47,244
તમે મારિયા અને હું કહી શકતા નથી
એકબીજાને પ્રેમ ન કરો.
703
00:49:47,408 --> 00:49:49,036
તે ખાલી સાચું નથી.
704
00:49:50,160 --> 00:49:53,368
જો આપણી ત્વચા એક કે બે સેકન્ડ માટે સ્પર્શે,
705
00:49:53,536 --> 00:49:54,952
અમે બચી જઈશું.
706
00:49:55,536 --> 00:49:56,700
કંઈ વાંધો નહીં આવે...
707
00:49:57,200 --> 00:49:59,744
અમારા ઘા, અમારા ક્રોધ,
708
00:50:00,868 --> 00:50:03,116
આપણી એકલતાની ઊંડાઈ,
709
00:50:04,116 --> 00:50:06,824
એક સ્પર્શ, જોકે પ્રકાશ,
710
00:50:07,408 --> 00:50:08,784
જોકે ક્ષણિક,
711
00:50:10,160 --> 00:50:11,200
અમને પુનર્જીવિત કરે છે,
712
00:50:11,784 --> 00:50:13,492
બધું ફરીથી શ્વાસ લે છે.
713
00:50:14,160 --> 00:50:15,868
મારા ગળા પર તેનો હાથ,
714
00:50:17,284 --> 00:50:19,160
મારું માથું તેના ખભા પર,
715
00:50:19,700 --> 00:50:23,036
અને રાસાયણિક પ્રતિક્રિયા
તરત જ થાય છે.
716
00:50:24,408 --> 00:50:27,160
તમે પ્રેમની યાદની વાત કરો છો,
717
00:50:27,576 --> 00:50:29,244
પ્રેમ નથી, રિચાર્ડ.
718
00:50:29,660 --> 00:50:31,284
વર્તમાનમાં પ્રેમનો નથી.
719
00:50:31,992 --> 00:50:34,244
વર્તમાનમાં પ્રેમનો કોઈ અર્થ નથી.
720
00:50:35,324 --> 00:50:38,784
પ્રેમ હંમેશા મેમરી પર બાંધવામાં આવે છે.
721
00:50:39,324 --> 00:50:42,408
પ્રેમ હંમેશા એકસાથે પસંદ કરેલ સ્થળ છે.
722
00:50:42,868 --> 00:50:44,076
ભૂતકાળ.
723
00:50:46,160 --> 00:50:49,616
પ્રથમ ક્ષણોનો ભૂતકાળ
અને ધબકારા.
724
00:50:50,700 --> 00:50:53,324
પહેલા દિવસે અમને ખબર પડી
અમે પ્રેમમાં હતા.
725
00:50:54,036 --> 00:50:56,244
તમે સ્મૃતિને જીવંત રાખો.
726
00:50:56,408 --> 00:50:57,700
તે વર્તમાન નથી.
727
00:50:57,868 --> 00:51:00,868
ભૂતકાળ પ્રેમનો આત્મવિશ્વાસ જગાડે છે.
728
00:51:20,284 --> 00:51:21,660
મારિયા, રોકો.
729
00:51:22,200 --> 00:51:24,536
સ્વયંભૂ શું થતું હતું
730
00:51:24,700 --> 00:51:27,036
હવે વધુ ઉત્તેજનાની જરૂર છે.
731
00:51:29,452 --> 00:51:31,700
તમે જાણો છો કે હું શું કહેવા માંગુ છું.
732
00:51:36,116 --> 00:51:38,744
અમે ફક્ત અપવાદરૂપે પ્રેમ કરીએ છીએ,
733
00:51:39,492 --> 00:51:41,576
એક અથવા બે પીણા પછી,
734
00:51:41,744 --> 00:51:44,324
મૂવીમાં ઉત્તેજક દ્રશ્ય પછી,
735
00:51:44,492 --> 00:51:48,284
અથવા ધાર્મિક વિધિઓ માટે અમે આદર કરીએ છીએ
જેમ કે જન્મદિવસ અથવા નવું વર્ષ.
736
00:51:51,536 --> 00:51:55,952
સેક્સની સાથે અમે ઘણી બધી વસ્તુઓ છુપાવી હતી
એકબીજા પાસેથી.
737
00:51:57,616 --> 00:52:01,492
અમે અલગ થયા
અમે એકબીજાને હૃદયથી ઓળખીએ છીએ.
738
00:52:01,824 --> 00:52:03,660
જેના કારણે દુર્ઘટના સર્જાઈ હતી.
739
00:52:04,492 --> 00:52:05,908
તે બે રીતે થયું:
740
00:52:06,244 --> 00:52:08,116
ધીમે ધીમે અને અચાનક.
741
00:52:09,160 --> 00:52:13,076
અમારી વચ્ચેનું અંતર
દુસ્તર લાગી શકે છે.
742
00:52:13,244 --> 00:52:14,992
પાર પહોંચવા માટે ખૂબ દૂર.
743
00:52:15,868 --> 00:52:18,160
તે અહીં કેટલીક રાત થાય છે.
744
00:52:19,200 --> 00:52:22,536
લાઇટ નીકળી જાય પછી,
અમે ભાગ્યે જ "શુભ રાત્રિ" કહીએ છીએ.
745
00:52:23,036 --> 00:52:24,324
અંધકાર શાસન કરે છે.
746
00:52:24,824 --> 00:52:26,576
હું છત તરફ જોઉં છું.
747
00:52:27,576 --> 00:52:32,952
મૌનમાં, હું મારી જાતને કહું છું
જો હું મારો હાથ ખોલીને તેને સ્પર્શ કરું,
748
00:52:33,824 --> 00:52:36,076
તેનું આખું હૃદય ખુલશે.
749
00:52:38,992 --> 00:52:40,492
અને તે મને મારી નાખે છે
750
00:52:41,324 --> 00:52:42,744
કારણ કે હું કરી શકતો નથી.
751
00:52:44,452 --> 00:52:46,368
તે મને પાગલ બનાવે છે, હું શપથ લઉં છું.
752
00:52:49,908 --> 00:52:52,244
પરંતુ ગાંડપણની તે ક્ષણે,
753
00:52:52,408 --> 00:52:54,368
જ્યારે મેં સૌથી ખરાબની કલ્પના કરી,
754
00:52:55,616 --> 00:52:58,200
ચમત્કાર દરેક વખતે થયો.
755
00:53:01,868 --> 00:53:04,700
મને હંમેશા લાગે છે કે મારિયા ફરી વળે છે
756
00:53:07,452 --> 00:53:10,784
અને મારા તરફ ગાદલાની આજુબાજુ ધાર.
757
00:53:12,952 --> 00:53:15,076
તેણી તેને મારા પેટની પાછળ દબાવી દે છે,
758
00:53:16,324 --> 00:53:18,160
મેં હાથ લંબાવ્યો...
759
00:53:19,492 --> 00:53:22,244
મારી આંગળીઓ ઓશીકું પર તેનો હાથ શોધે છે
760
00:53:22,908 --> 00:53:24,492
અને અમે ત્યાં સૂઈએ છીએ
761
00:53:25,408 --> 00:53:28,244
ડ્રોઅરમાં બે નાની ચમચીની જેમ.
762
00:53:29,660 --> 00:53:32,492
આપણે કંઈપણથી ડરીને સૂઈ શકીએ છીએ.
763
00:53:35,952 --> 00:53:37,244
મૃત્યુમાંથી પણ નહિ,
764
00:53:38,784 --> 00:53:40,784
કે આપણો પ્રેમ મરી રહ્યો નથી.
765
00:53:53,408 --> 00:53:55,116
શું તમને તેની ખાતરી છે?
766
00:54:42,576 --> 00:54:44,284
અસદ્રુબલ, તે શું છે?
767
00:54:44,908 --> 00:54:46,368
મારિયા. છેલ્લે!
768
00:54:47,036 --> 00:54:48,784
તમે અહીં રહી શકતા નથી.
769
00:54:48,952 --> 00:54:51,116
ના, મારે તમારી સાથે વાત કરવી છે.
770
00:54:51,576 --> 00:54:53,324
કહેવાની મૂડીની વાત.
771
00:54:53,616 --> 00:54:54,616
મને બોલાવો.
772
00:54:54,660 --> 00:54:56,908
મેં પહેલેથી જ 200 સંદેશા છોડી દીધા છે.
773
00:54:57,324 --> 00:54:59,160
તમારા રૂમની આકૃતિ શું છે?
774
00:54:59,324 --> 00:55:00,324
ના.
775
00:55:00,576 --> 00:55:03,784
હું હવે આ કરી શકતો નથી. તમારે જવું પડશે.
776
00:55:04,284 --> 00:55:05,284
રૂમ 212.
777
00:55:23,908 --> 00:55:24,908
તે બરાબર છે.
778
00:55:25,784 --> 00:55:28,200
તે લાંબો સમય નહીં રહે, હું વચન આપું છું.
779
00:55:28,368 --> 00:55:29,744
હા, અમે વચન આપીએ છીએ.
780
00:55:31,452 --> 00:55:32,824
તો કોણ કોણ છે?
781
00:55:34,492 --> 00:55:35,244
અમીન?
782
00:55:35,408 --> 00:55:36,408
હેલો.
783
00:55:38,284 --> 00:55:39,744
પિયર, પિતરાઈ ભાઈ.
784
00:55:39,908 --> 00:55:41,036
યુગો થઈ ગયા.
785
00:55:41,824 --> 00:55:42,992
ગુર્વન લે બેલેક
786
00:55:43,576 --> 00:55:46,036
અને કાર્સ્ટન શુબર્ટ, 2004 થી.
787
00:55:46,784 --> 00:55:49,116
તેમની વચ્ચે તદ્દન છલાંગ.
788
00:55:51,368 --> 00:55:52,160
એન્ટોન.
789
00:55:52,324 --> 00:55:54,324
એન્ટોન, અલબત્ત!
790
00:55:54,492 --> 00:55:56,076
Aix માં બેકરી.
791
00:55:56,244 --> 00:55:59,076
જુલાઈ 29, 2007,
જે દિવસે મિશેલ સેરાલ્ટનું અવસાન થયું.
792
00:56:03,908 --> 00:56:06,492
રૂમ 212.
કે ઘંટ વાગતું નથી?
793
00:56:08,408 --> 00:56:10,452
અને મેડમ કાયદો શીખવે છે.
794
00:56:11,076 --> 00:56:12,408
સિવિલ કોડની કલમ 212:
795
00:56:12,576 --> 00:56:16,616
''જીવનસાથીઓ એકબીજાના આદરના ઋણી છે,
વફાદારી અને સહાય.''
796
00:56:17,036 --> 00:56:18,200
ના, તમે નહીં.
797
00:56:18,576 --> 00:56:20,992
તમે મને વફાદારી પર પ્રવચન આપી શકતા નથી.
798
00:56:22,160 --> 00:56:23,324
તમે બધા સ્થૂળ છો.
799
00:56:23,992 --> 00:56:25,036
કેવી રીતે આવે છે?
800
00:56:25,200 --> 00:56:26,992
જો મને ખબર હોત કે તમે પરિણીત છો...
801
00:56:27,160 --> 00:56:29,784
તમે આ વ્યક્તિને અહીં લાવવાની હિંમત કેવી રીતે કરી?
802
00:56:30,368 --> 00:56:33,576
તેણે વાત કરવાની જરૂર છે,
કદાચ તેના અભ્યાસ વિશે.
803
00:56:34,200 --> 00:56:36,200
આખરે હું તેનો શિક્ષક છું.
804
00:56:36,368 --> 00:56:38,616
તેનું ભવિષ્ય દાવ પર છે,
તેથી શાંત થાઓ.
805
00:56:38,784 --> 00:56:40,284
રિચાર્ડ, મારા પર વિશ્વાસ કરો.
806
00:56:40,824 --> 00:56:42,116
લિફ્ટ...
807
00:56:45,952 --> 00:56:48,116
તેની સાથે રહો. ડગમગશો નહીં.
808
00:56:48,284 --> 00:56:49,492
આરામ કરો...
809
00:56:50,244 --> 00:56:51,616
બધા બીજા રૂમમાં.
810
00:56:53,324 --> 00:56:54,324
પિયર?
811
00:56:55,992 --> 00:56:56,992
અહીં આવો.
812
00:56:58,616 --> 00:56:59,784
તમારા પિતરાઈ, મૂર્ખ!
813
00:56:59,952 --> 00:57:01,244
- માફ કરશો.
- ચાલ.
814
00:57:01,908 --> 00:57:04,368
હાય, હું લિયોન જોન્સ છું.
હું કહેવા માંગતો હતો
815
00:57:04,536 --> 00:57:07,284
કંઈ થયું નથી.
હું ઈચ્છતો હતો,
816
00:57:07,452 --> 00:57:09,744
પણ હું થ્રીસમમાં ખોવાઈ જાઉં છું.
817
00:57:09,908 --> 00:57:10,908
અત્યારે નહિ.
818
00:57:13,160 --> 00:57:14,200
મને તે સંભાળવા દો.
819
00:57:14,368 --> 00:57:15,368
મારિયા?
820
00:57:16,576 --> 00:57:17,744
અંદર આવો, અસદ્રુબલ.
821
00:57:19,824 --> 00:57:22,868
- તમારી સાથેનો માણસ કોણ છે?
- શરૂ કરશો નહીં.
822
00:57:23,036 --> 00:57:24,452
તે ગાઢ મિત્ર છે.
823
00:57:25,368 --> 00:57:26,908
તે પરિવાર જેવો છે.
824
00:57:27,160 --> 00:57:29,784
તે ખાતરી કરશે
અમે મૂર્ખ કંઈ કરતા નથી.
825
00:57:30,744 --> 00:57:34,744
- શું હું તેની સામે બોલી શકું?
- તેથી જ તે અહીં છે.
826
00:57:35,408 --> 00:57:36,536
મારે તારી જરૂર છે, મારિયા.
827
00:57:36,908 --> 00:57:39,908
હું તને નહિ છોડું.
ચાલો નવી શરૂઆત કરીએ.
828
00:57:40,076 --> 00:57:41,244
ચોક્કસપણે નહીં!
829
00:57:41,408 --> 00:57:44,408
થોભો, તેને તેનો કેસ કરવા દો.
830
00:57:46,116 --> 00:57:49,076
તમે મારા જીવનની સ્ત્રી છો.
હું રડતી રહી.
831
00:57:49,244 --> 00:57:50,952
હું તમારા વિના જીવી શકતો નથી.
832
00:57:51,116 --> 00:57:52,908
- Valparaiso પર આવો.
- ના!
833
00:57:53,660 --> 00:57:56,284
મારે તમને અનુભવવાની જરૂર છે, તમને સ્પર્શ કરવાની જરૂર છે ...
834
00:57:56,452 --> 00:57:58,200
જો હું તને ચુંબન નહીં કરું તો હું મરી જઈશ.
835
00:57:58,368 --> 00:58:00,284
તમે સંપૂર્ણ સ્વાસ્થ્યમાં છો.
836
00:58:00,452 --> 00:58:02,116
તમારે ખરેખર જવું જોઈએ.
837
00:58:02,536 --> 00:58:03,700
હું તમને ઈચ્છું છું!
838
00:58:04,160 --> 00:58:06,284
હું તમારી સાથે જીવન ઇચ્છું છું!
839
00:58:06,452 --> 00:58:08,616
રેતીમાં તારું નામ લખીશ,
840
00:58:08,784 --> 00:58:10,116
તમને વ્હેલ બતાવો!
841
00:58:10,576 --> 00:58:12,492
ના. માફ કરશો, પણ ના.
842
00:58:20,492 --> 00:58:22,160
રોકો, તે મારા પતિ છે!
843
00:58:22,324 --> 00:58:23,324
તમારા પતિ?
844
00:58:26,452 --> 00:58:28,324
તમારા પતિ કે પ્રેમી?
845
00:58:28,576 --> 00:58:29,660
મને જવાબ આપો!
846
00:58:29,824 --> 00:58:31,700
મારું નાક પણ તોડવું છે?
847
00:58:34,492 --> 00:58:35,536
આપણે કેટલા છીએ?
848
00:58:35,784 --> 00:58:37,744
ઘણું. તમારામાં ઘણું બધું છે.
849
00:58:37,908 --> 00:58:39,744
હું અસંખ્ય પુરુષો છું.
850
00:58:39,908 --> 00:58:41,452
મને મારા પતિ તરફ ધ્યાન આપવા દો.
851
00:58:42,116 --> 00:58:43,616
હું સંપર્કમાં રહીશ.
852
00:58:44,324 --> 00:58:45,492
તમારી પરીક્ષામાં મળીશું.
853
00:58:45,784 --> 00:58:48,116
ના એટલે ના, મિસ્ટર મતદાર.
854
00:58:56,116 --> 00:58:57,576
અમે વ્હેલ જોઈશું.
855
00:59:00,868 --> 00:59:02,368
જરા તને જુઓ...
856
00:59:03,116 --> 00:59:04,660
શું ફાઇટર.
857
00:59:04,908 --> 00:59:06,576
મજાક ન કરો, ઠીક છે.
858
00:59:06,952 --> 00:59:07,952
હું નહીં કરું.
859
00:59:08,200 --> 00:59:11,076
માફ કરશો, મને નથી લાગતું કે તે તમને મુક્કો મારશે.
860
00:59:11,576 --> 00:59:13,616
તેણે મને ઓફ-ગાર્ડ પકડ્યો.
861
00:59:21,036 --> 00:59:22,952
તમે શું ધ્યાનમાં લેશો
862
00:59:23,116 --> 00:59:25,952
મુખ્ય ગુણો
સફળ લગ્ન માટે?
863
00:59:26,824 --> 00:59:28,244
હું તમારી રમત જોઉં છું.
864
00:59:28,824 --> 00:59:30,784
હું વફાદારી પસંદ કરીશ,
865
00:59:31,492 --> 00:59:32,492
રમૂજ
866
00:59:32,992 --> 00:59:34,744
ઇચ્છા, વહેંચણી.
867
00:59:35,324 --> 00:59:37,368
પછી ફરીથી, હું તમારા જેવો નથી.
868
00:59:38,076 --> 00:59:39,616
હું સિંગલ જ રહ્યો છું.
869
00:59:40,824 --> 00:59:42,492
કદાચ સમય વસ્તુઓ બદલી નાખે છે.
870
00:59:44,824 --> 00:59:46,244
તમે ક્યારેય લગ્ન કર્યા નથી?
871
00:59:47,160 --> 00:59:48,992
ના, રિચાર્ડ, હું કરી શક્યો નહીં.
872
00:59:52,116 --> 00:59:54,700
લાંબા સમય સુધી સાથે રહેવું એ એક વ્યવસાય છે.
873
00:59:54,868 --> 00:59:57,616
તેને માંગણીઓ, કૌશલ્યોની જરૂર છે ...
874
00:59:58,616 --> 01:00:00,408
અંધત્વની વિરુદ્ધ.
875
01:00:03,200 --> 01:00:05,452
હવે અમારી વચ્ચે શું થાય છે?
876
01:00:07,116 --> 01:00:09,616
હું તમને ફરીથી જોઈને ખૂબ ખુશ છું.
877
01:00:10,868 --> 01:00:13,452
અમે એકબીજાને જોઈ શકતા હતા.
878
01:00:13,992 --> 01:00:16,576
અને હવે પછી રાત્રિભોજન કરો.
879
01:00:22,244 --> 01:00:23,368
રિચાર્ડ...
880
01:00:26,284 --> 01:00:28,284
તમારે નિખાલસ રહેવું પડશે.
881
01:00:29,324 --> 01:00:32,116
શું તમે પણ મારા જેવું જ અનુભવો છો?
882
01:00:35,700 --> 01:00:38,036
તે હા છે કે ના?
883
01:00:51,576 --> 01:00:52,908
તમે કશું બોલો નહીં.
884
01:00:56,576 --> 01:00:57,616
તે ના છે.
885
01:01:04,324 --> 01:01:06,116
હું આવી મૂર્ખ ગાય છું.
886
01:01:07,700 --> 01:01:09,036
મેં વિચાર્યું...
887
01:01:10,616 --> 01:01:14,368
તે શક્ય હશે.
કે આપણને બીજી તક મળે.
888
01:01:14,824 --> 01:01:16,076
શું મૂર્ખ માણસ.
889
01:01:17,660 --> 01:01:22,200
તમે 30 વર્ષ પહેલાં તેના પ્રેમમાં પડ્યા હતા
અને મને ભૂલી ગયા, બસ.
890
01:01:25,952 --> 01:01:26,992
હું કેમ આવ્યો?
891
01:01:27,868 --> 01:01:31,660
હવે હું સત્ય સાથે હિટ છું
તમે હવે મને ઈચ્છતા નથી.
892
01:01:32,036 --> 01:01:34,536
તમે બીજી સ્ત્રીને પ્રેમ કરો છો, તે છે?
893
01:01:34,700 --> 01:01:36,368
ના, માત્ર મારિયા.
894
01:01:36,952 --> 01:01:39,200
મારિયા, ફરીથી.
895
01:01:41,036 --> 01:01:42,200
શું હું ભયંકર દેખાઉં છું?
896
01:01:42,368 --> 01:01:43,784
વાંધો નહીં.
897
01:01:45,576 --> 01:01:46,952
બાળકને લાવો.
898
01:01:47,744 --> 01:01:49,324
તમે તેને છોડી શકો છો.
899
01:01:50,408 --> 01:01:52,324
તમે તેનું નામ કહ્યું નથી.
900
01:01:52,908 --> 01:01:54,368
તમારું મન બનાવો.
901
01:01:55,244 --> 01:01:56,244
મને માફ કરજો.
902
01:02:07,076 --> 01:02:08,536
હવે નામની જરૂર નથી.
903
01:02:36,368 --> 01:02:37,784
આવો, ઇરેન.
904
01:02:38,660 --> 01:02:40,116
તમે મને ભૂલી ગયા છો.
905
01:02:40,660 --> 01:02:42,452
તે સરળ છે.
906
01:02:43,576 --> 01:02:46,744
તમે મને ભૂલી ગયા છો
જ્યારે હું તમારા પાછા ફરવાની આશા રાખતો હતો.
907
01:02:49,200 --> 01:02:50,284
આ બાળક શું છે?
908
01:02:53,408 --> 01:02:54,908
તે શું છે? અસદ્રુબલ?
909
01:02:55,076 --> 01:02:56,868
હા, તેની સંભાળ રાખો.
910
01:02:58,160 --> 01:02:59,244
મારા માટે રાહ જુઓ!
911
01:02:59,660 --> 01:03:00,368
ઇરેન!
912
01:03:00,536 --> 01:03:01,576
અહીં રાહ જુઓ.
913
01:03:01,824 --> 01:03:03,116
મારિયા, પાછા આવો!
914
01:03:03,284 --> 01:03:04,284
મને વાંધો નહિ.
915
01:03:04,324 --> 01:03:05,324
પાછા આવો!
916
01:03:12,452 --> 01:03:13,492
ત્યારે આવો.
917
01:03:14,452 --> 01:03:15,824
હું તેમની રાહ જોઈશ.
918
01:03:15,992 --> 01:03:17,200
ફરી કહું?
919
01:03:17,368 --> 01:03:18,660
હું તેમની રાહ જોઈશ.
920
01:03:20,492 --> 01:03:21,784
આવે છે કે નહીં?
921
01:03:22,616 --> 01:03:23,284
ના.
922
01:03:23,452 --> 01:03:26,408
જો તમે તમારો વિચાર બદલો,
ઘંટડી વગાડો.
923
01:03:31,616 --> 01:03:32,616
મારિયા?
924
01:03:33,116 --> 01:03:34,576
તમે જાણો છો, અસદ્રુબલ,
925
01:03:34,868 --> 01:03:37,868
તમારે અને મારે આની જરૂર છે.
926
01:03:38,324 --> 01:03:39,616
શું થયું?
927
01:03:39,784 --> 01:03:40,784
ઇરેન.
928
01:03:41,536 --> 01:03:44,036
મારી સાથે વાત કરો. હું આ માટે દિલગીર છું.
929
01:03:44,200 --> 01:03:46,700
તેને રાખો, તે મને નથી જોઈતો!
930
01:03:46,868 --> 01:03:48,200
મને પાછા જવા દો!
931
01:03:48,368 --> 01:03:50,992
ના, હું તને છોડી શકતો નથી, ઇરેન.
932
01:03:53,700 --> 01:03:54,952
તે કોનું છે?
933
01:03:55,368 --> 01:03:56,492
આ બાળક...
934
01:03:58,824 --> 01:04:00,616
તમને રિચાર્ડનું બાળક હતું?
935
01:04:00,784 --> 01:04:01,824
ના!
936
01:04:07,284 --> 01:04:08,284
હેલો.
937
01:04:09,536 --> 01:04:10,784
બધુ બરાબર છે...
938
01:04:17,784 --> 01:04:18,908
શું હું અંદર આવી શકું?
939
01:04:19,076 --> 01:04:20,408
દરવાજો ખુલ્લો છે.
940
01:04:46,116 --> 01:04:47,284
તે નુકસાન જ જોઈએ.
941
01:04:48,160 --> 01:04:49,284
શું મારિયાએ તે કર્યું?
942
01:04:49,744 --> 01:04:50,824
ના.
943
01:04:55,908 --> 01:04:59,616
હું ખરેખર તૈયાર નથી
મારી પત્નીના પ્રેમી સાથે વાત કરવા માટે.
944
01:05:00,492 --> 01:05:02,324
હું તેનો પ્રેમી નથી.
945
01:05:02,700 --> 01:05:04,244
માફ કરશો? મને સમજાતું નથી.
946
01:05:04,700 --> 01:05:05,908
તમે તેની સાથે સૂતા નથી?
947
01:05:06,076 --> 01:05:08,700
હું કરું છું, પણ હું તેનો પ્રેમી નથી.
948
01:05:09,160 --> 01:05:11,744
થોડી વધુ સ્પષ્ટ રીતે બોલવાનો પ્રયાસ કરો
949
01:05:11,908 --> 01:05:13,160
અથવા આ કામ કરશે નહીં.
950
01:05:14,284 --> 01:05:15,616
હું તેનો પ્રેમી નથી.
951
01:05:16,824 --> 01:05:18,408
તમે તેના પ્રેમી નથી?
952
01:05:18,868 --> 01:05:19,868
ના.
953
01:05:21,160 --> 01:05:22,660
પરંતુ તમે તેની સાથે સૂઈ જાઓ.
954
01:05:23,784 --> 01:05:24,784
હા.
955
01:05:25,284 --> 01:05:27,324
- મારિયા સાથે.
- ઓકે.
956
01:05:29,616 --> 01:05:32,908
મજાક કરવામાં આવે તે સરસ છે.
957
01:05:33,244 --> 01:05:36,036
હું જાણું છું કે તે કોકલ્ડનું ભાગ્ય છે,
958
01:05:36,368 --> 01:05:38,700
પરંતુ હું તેને શાંતિથી ન લઈ શકું.
959
01:05:43,368 --> 01:05:44,368
આભાર.
960
01:05:55,244 --> 01:05:56,452
મને માફ કરજો.
961
01:05:56,616 --> 01:05:58,492
ના, ન બનો.
962
01:05:58,868 --> 01:06:00,576
તે મારું જીવન છે, તમારું નહીં.
963
01:06:01,076 --> 01:06:03,200
મારા માટે હવે તમારો વારો છે.
964
01:06:03,616 --> 01:06:05,952
હું દરિયાકિનારે પાછા જઈશ
965
01:06:06,452 --> 01:06:08,492
અને મરવાની રાહ જોતા જીવો.
966
01:06:09,744 --> 01:06:12,244
મને નથી લાગતું કે તમે આટલી સરળતાથી અદૃશ્ય થઈ શકો.
967
01:06:12,408 --> 01:06:15,868
હું કરું છું, હું સારી રીતે જાણું છું કે મારી રાહ શું છે.
968
01:06:17,784 --> 01:06:19,200
શું તમને ખાતરી છે?
969
01:06:21,660 --> 01:06:23,536
મારું ભવિષ્ય ઉજ્જવળ નથી.
970
01:06:23,700 --> 01:06:25,784
તમને ખ્યાલ નથી કે તે કેટલું નિસ્તેજ છે.
971
01:06:28,492 --> 01:06:29,492
સરસ અને સ્વચ્છ.
972
01:06:29,660 --> 01:06:30,324
હા.
973
01:06:30,492 --> 01:06:31,616
નવી પિન તરીકે.
974
01:06:34,908 --> 01:06:35,908
ત્યાં.
975
01:06:37,452 --> 01:06:38,576
તે અહીં ખુલ્લું છે.
976
01:06:38,744 --> 01:06:42,824
તે રમુજી છે, તમારા હોઠની જમણી બાજુ,
તમારું નાક
977
01:06:42,992 --> 01:06:45,952
અને તમારા જમણા ભમર પર ફટકો પડ્યો,
જાણે ફટકો
978
01:06:46,116 --> 01:06:48,408
પ્રથમ વળેલું,
979
01:06:49,036 --> 01:06:51,408
પછી સીધું.
ખૂબ જ આશ્ચર્યજનક.
980
01:06:51,576 --> 01:06:53,660
તો, તમે મને ઓળખો છો?
981
01:06:55,160 --> 01:06:56,160
તમને ક્યારેય જોયા નથી.
982
01:06:56,324 --> 01:06:58,408
તેને કાપી નાખો. વધુ સખત પ્રયાસ કરો.
983
01:06:58,576 --> 01:07:01,576
શું?
મેં તને પહેલાં ક્યારેય જોયો નથી.
984
01:07:01,908 --> 01:07:03,036
મને એક ચાવી આપો.
985
01:07:03,200 --> 01:07:05,408
- તમે મને ઓળખતા નથી?
- ના.
986
01:07:06,160 --> 01:07:07,744
ભૂલી જાવ. તે અદ્ભુત છે.
987
01:07:08,076 --> 01:07:11,200
તે અકલ્પનીય છે.
તમે તદ્દન પાગલ છો, હું તમને પૂજવું છું.
988
01:07:20,364 --> 01:07:21,780
આ સારો વિચાર નથી.
989
01:07:21,948 --> 01:07:23,032
- તે છે.
- ના!
990
01:07:23,196 --> 01:07:24,780
ચાલો તમારું ભાગ્ય જોઈએ.
991
01:07:25,740 --> 01:07:27,740
હું જાણું છું કે મારું ભાગ્ય શું છે, ઠીક છે.
992
01:07:30,116 --> 01:07:32,240
ક્યૂટ. ખાતરી કરો કે તે તમારું સ્થાન છે?
993
01:07:32,408 --> 01:07:34,408
હા, હું હજી પણ જાણું છું કે હું ક્યાં રહું છું!
994
01:07:41,448 --> 01:07:42,908
આવો, દોડો.
995
01:07:49,824 --> 01:07:51,988
તમે અહીં મારા ઘરે કેમ છો?
996
01:08:01,448 --> 01:08:02,656
ખબર નથી કે હું કોણ છું?
997
01:08:04,156 --> 01:08:05,740
તે મારી સામે હું છું.
998
01:08:06,280 --> 01:08:07,280
તમે કોણ છો?
999
01:08:07,696 --> 01:08:10,240
રિચાર્ડની પત્ની, તમારા જૂના વિદ્યાર્થી.
1000
01:08:14,072 --> 01:08:16,156
હું ખૂબ જ સુંદર હતી, નહીં?
1001
01:08:18,324 --> 01:08:19,408
તે શું છે?
1002
01:08:21,408 --> 01:08:23,988
બાળક રિચાર્ડ અને મારી પાસે નહોતું.
1003
01:08:24,948 --> 01:08:27,780
કદાચ આપણે ધાર્યા ન હતા
તેને રાખવા માટે.
1004
01:08:28,572 --> 01:08:29,864
તમને કોઈ અફસોસ નથી?
1005
01:08:30,032 --> 01:08:31,032
ના.
1006
01:08:31,532 --> 01:08:35,280
મને ક્યારેય લાગ્યું કે મારું જીવન બરબાદ થઈ ગયું છે
આ બાળક વિના.
1007
01:08:35,824 --> 01:08:38,780
હું બાળકો વિના જીવ્યો છું.
હું તે ચૂકી ન હતી.
1008
01:08:40,156 --> 01:08:42,280
રિચાર્ડને જવા દઈને મેં તેને બગાડ્યું.
1009
01:08:42,448 --> 01:08:43,780
કચરો!
1010
01:08:43,948 --> 01:08:47,280
અમે વિચાર્યું કે થોડા મહિનાઓ માટે,
કદાચ એક વર્ષ,
1011
01:08:48,532 --> 01:08:50,616
પરંતુ પછી અમે અલગ રીતે જીવ્યા,
1012
01:08:50,780 --> 01:08:52,072
બીજી રીત.
1013
01:08:52,616 --> 01:08:54,740
પરંતુ જુઓ કે આપણે શું બની ગયા છીએ.
1014
01:08:55,824 --> 01:08:58,532
તમારો મતલબ શું છે? અહીં જીવન સારું છે.
1015
01:08:58,696 --> 01:09:00,696
દરિયો ખૂબ સુંદર છે.
1016
01:09:01,408 --> 01:09:05,488
હું ખૂબ નસીબદાર છું કે આ ઘર છે
આ અદ્ભુત જગ્યાએ.
1017
01:09:06,156 --> 01:09:08,908
તે સુંદર છે,
પ્રેમ અને મિત્રતાથી ભરપૂર.
1018
01:09:09,780 --> 01:09:13,572
અમે એક માણસ ગુમાવ્યો જેને આપણે પ્રેમ કર્યો,
પરંતુ જીવન ચાલુ રહ્યું, ભગવાનનો આભાર.
1019
01:09:15,780 --> 01:09:18,364
હું શપથ લેઉં છું કે હું આ જીવન જીવી શકતો નથી.
1020
01:09:18,740 --> 01:09:21,280
બધે રેતી, એકલતા...
1021
01:09:22,532 --> 01:09:23,908
મારા પર વિશ્વાસ કરો.
1022
01:09:24,280 --> 01:09:25,616
અમે સાચા હતા.
1023
01:09:26,948 --> 01:09:30,280
પેરિસ છોડવું શ્રેષ્ઠ હતું
અને નવેસરથી શરૂ કરો.
1024
01:09:31,780 --> 01:09:33,656
તમે સ્ત્રી હશો
તમને ખબર નથી.
1025
01:09:35,196 --> 01:09:38,448
તે માટે,
તમારે બાળકને પાછા લેવાની જરૂર છે.
1026
01:09:42,280 --> 01:09:44,116
શું આપણે પ્રેમ કર્યા વિના જીવી શકીએ?
1027
01:09:45,072 --> 01:09:46,116
પ્રેમ અહીં હશે.
1028
01:09:46,616 --> 01:09:50,072
તે સમુદ્રમાંથી આવશે.
તેનું સ્વરૂપ તમને આશ્ચર્યચકિત કરશે.
1029
01:09:50,908 --> 01:09:54,908
અમારા ભાગ્ય પર રડવાનું બંધ કરો.
તમને લાગે છે કે અમે વધુ સારા લાયક હતા?
1030
01:09:55,072 --> 01:09:56,072
તમે ખોટા છો.
1031
01:09:56,240 --> 01:09:58,032
બીજું કશું લખ્યું ન હતું.
1032
01:09:59,532 --> 01:10:02,448
અમે નિયંત્રણ મેળવ્યું
અને એક મહાન જીવન બનાવ્યું.
1033
01:10:03,532 --> 01:10:04,948
હું તમને માનતો નથી.
1034
01:10:05,196 --> 01:10:06,532
- ખરેખર?
- ના.
1035
01:10:08,408 --> 01:10:10,824
આપણામાંથી કોણ નાખુશ દેખાય છે?
1036
01:10:18,280 --> 01:10:19,280
ઠીક છે.
1037
01:10:27,196 --> 01:10:28,196
સારું?
1038
01:10:29,240 --> 01:10:30,696
મારા સપનાનો માણસ?
1039
01:10:32,032 --> 01:10:33,864
કોણે કહ્યું કે તે માણસ હતો?
1040
01:10:34,324 --> 01:10:36,280
તમે શું સૂચિત કરો છો?
1041
01:10:37,156 --> 01:10:39,988
હું તમને મળીને ખુશ છું, મારિયા, આખરે.
1042
01:10:40,156 --> 01:10:41,156
રાત્રિભોજન માટે રહો છો?
1043
01:10:42,488 --> 01:10:44,324
માફ કરશો, મારા પતિ રાહ જોઈ રહ્યા છે.
1044
01:10:45,616 --> 01:10:48,324
તમે હજુ પરિણીત છો
રિચાર્ડ વોરીમરને?
1045
01:10:49,448 --> 01:10:51,116
કેવી રીતે નસીબદાર શેતાન છે?
1046
01:11:55,696 --> 01:11:57,408
શું તમે હજી પણ તેણીને પ્રેમ કરો છો?
1047
01:11:57,988 --> 01:11:59,572
માફ કરશો, તે થોડું છે...
1048
01:12:00,032 --> 01:12:01,116
તે બરાબર છે.
1049
01:12:01,864 --> 01:12:06,072
Asdruc, કે મારિયા પ્રયત્ન કરીશું
22 વર્ષની ઉંમરે મેં અનુમાન લગાવ્યું તેટલું આરાધ્ય,
1050
01:12:06,240 --> 01:12:08,572
તે એક ચમત્કાર છે કારણ કે ...
1051
01:12:09,408 --> 01:12:12,072
જ્યારે હું તેના માટે પડ્યો,
મને પ્રેમની કંઈ ખબર નહોતી.
1052
01:12:12,740 --> 01:12:14,364
હું માત્ર smitten હતી.
1053
01:12:14,532 --> 01:12:16,780
શું તમે હવે પછી પ્રેમીને સ્વીકારશો?
1054
01:12:17,196 --> 01:12:18,196
હા.
1055
01:12:18,696 --> 01:12:19,740
તમને ખાતરી છે?
1056
01:12:19,948 --> 01:12:20,948
હા.
1057
01:12:21,572 --> 01:12:23,780
જ્યાં સુધી તે તમે છો અને બીજું કોઈ નથી.
1058
01:12:24,696 --> 01:12:25,780
તમે પ્રિયતમ.
1059
01:12:27,448 --> 01:12:29,072
એ જ મારું સુંદર જીવન છે?
1060
01:12:29,656 --> 01:12:31,280
સમુદ્ર દ્વારા લેસ્બિયન.
1061
01:12:31,988 --> 01:12:34,196
અમે ક્યારેય જાણતા નથી
શું આપણને ખુશ કરી શકે છે.
1062
01:12:35,740 --> 01:12:37,572
અને તમારું સુંદર જીવન?
1063
01:12:38,156 --> 01:12:39,988
શું તમે હજી પણ તેને પ્રેમ કરો છો?
1064
01:12:41,448 --> 01:12:43,780
- મારો કોઈ વ્યવસાય નથી ...
- તે ઠીક છે.
1065
01:12:44,240 --> 01:12:47,196
રિચાર્ડ કહે છે કે તમે હજુ પણ એકબીજાને પ્રેમ કરો છો.
1066
01:12:47,364 --> 01:12:49,948
તે રોમેન્ટિકલી ખુશખુશાલ છે.
1067
01:12:50,116 --> 01:12:52,572
- તે છે, તે નથી?
- મને હવે ખ્યાલ આવ્યો.
1068
01:12:53,032 --> 01:12:55,948
તમારા પતિ તમને આટલી ખરાબ રીતે કેવી રીતે ઓળખી શકે?
1069
01:12:56,616 --> 01:12:58,656
કદાચ સ્ત્રીઓ ખૂબ લાંબુ જીવે છે.
1070
01:12:58,824 --> 01:13:00,072
તમે કેવી રીતે અર્થ?
1071
01:13:00,364 --> 01:13:04,156
આવા આયુષ્ય સાથે,
અમે નિરાશ થવા માટે બંધાયેલા છીએ.
1072
01:13:05,240 --> 01:13:07,572
તો આપણે ક્યારે મરવું જોઈએ?
1073
01:13:07,740 --> 01:13:09,324
30? 40?
1074
01:13:10,032 --> 01:13:11,156
તે લાંબુ નથી.
1075
01:13:13,824 --> 01:13:15,948
તમે બાળકને શું બોલાવવા માંગો છો?
1076
01:13:17,616 --> 01:13:18,864
મેં ક્યારેય વિચાર્યું નથી.
1077
01:13:21,448 --> 01:13:24,240
- છી, તેઓ શું કરી રહ્યા છે?
- ચાલો છુપાવીએ.
1078
01:13:24,408 --> 01:13:26,408
સિગારેટ છોડો!
1079
01:13:26,824 --> 01:13:28,196
ત્યાં તેઓ છે!
1080
01:13:28,364 --> 01:13:29,116
ક્યાં?
1081
01:13:29,280 --> 01:13:30,280
ત્યાં.
1082
01:13:36,280 --> 01:13:37,488
રાહ જુઓ.
1083
01:13:38,116 --> 01:13:39,908
- શા માટે છુપાવો?
- મને ખબર નથી.
1084
01:13:40,196 --> 01:13:41,696
નિર્ણય લેવાનો સમય છે.
1085
01:13:41,864 --> 01:13:43,696
આપણે શા માટે નક્કી કરવું જોઈએ?
1086
01:13:45,364 --> 01:13:46,616
પોલીસ, ખોલો!
1087
01:13:46,780 --> 01:13:49,448
અંતિમ ચેતવણી
અમે કાઉન્ટર તોડીએ તે પહેલાં!
1088
01:13:51,156 --> 01:13:52,156
લેડીઝ...
1089
01:13:52,280 --> 01:13:53,616
ખૂબ આરામદાયક.
1090
01:14:03,696 --> 01:14:07,116
હું અસદ્રુબલ સાથે અહીં આવ્યો...
1091
01:14:07,280 --> 01:14:08,116
અસદ્રુબલ?
1092
01:14:08,280 --> 01:14:10,196
તે વધુ સરળ હતું. હું સમજાવીશ.
1093
01:14:11,116 --> 01:14:13,240
- શું?
- કંઈ નહીં, બિલાડીનું બચ્ચું.
1094
01:14:14,948 --> 01:14:16,572
અમે તમને કહેવા માગતા હતા
1095
01:14:16,908 --> 01:14:19,824
અમે તમને બંનેને પ્રેમ કરીએ છીએ અને તમારી સાથે લગ્ન કરવા માંગીએ છીએ.
1096
01:14:20,408 --> 01:14:21,948
તમે પહેલેથી જ પરિણીત છો.
1097
01:14:22,408 --> 01:14:24,364
તમે તે નિર્દેશ કરવા માટે સાચા છો.
1098
01:14:24,532 --> 01:14:26,780
અમે પરિણીત છીએ, તે સાચું છે.
1099
01:14:26,948 --> 01:14:29,280
પણ અમે બંને તમારી સાથે લગ્ન કરવા માંગીએ છીએ.
1100
01:14:29,532 --> 01:14:31,196
- તમે ત્રણ?
- ના, ચાર.
1101
01:14:31,364 --> 01:14:32,696
તમે શું વિચારો છો?
1102
01:14:32,864 --> 01:14:34,364
- અથવા પાંચ?
- અથવા છ?
1103
01:14:34,532 --> 01:14:35,824
- સાત?
- આઠ?
1104
01:14:35,988 --> 01:14:37,072
- નવ?
- દસ?
1105
01:14:37,532 --> 01:14:39,072
- અગિયાર?
- બાર?
1106
01:14:44,948 --> 01:14:46,572
તે વાજબી છે?
1107
01:14:46,740 --> 01:14:48,032
ના, મને દો.
1108
01:14:48,196 --> 01:14:50,656
સજ્જનો, આ ગૌરવપૂર્ણ ક્ષણનું સન્માન કરો.
1109
01:14:50,824 --> 01:14:53,280
તે ગંભીર છે, માત્ર સેક્સ જ નહીં,
1110
01:14:53,448 --> 01:14:55,408
અમે લગ્નની વાત કરી રહ્યા છીએ.
સ્ક્રેમ!
1111
01:14:56,948 --> 01:14:57,948
ઠીક છે.
1112
01:14:58,532 --> 01:15:00,280
ચાલુ રાખો, રિચાર્ડ, સાથી.
1113
01:15:00,988 --> 01:15:02,948
તો, તમે શું વિચારો છો?
1114
01:15:10,072 --> 01:15:10,824
શું?
1115
01:15:10,988 --> 01:15:12,324
તેમને વાત કરવાની જરૂર છે.
1116
01:15:12,696 --> 01:15:13,696
હા.
1117
01:15:15,488 --> 01:15:16,740
કંઈ કહેવાનું નથી?
1118
01:15:30,032 --> 01:15:32,116
શું આ નાનું ખાનદાન આપણું છે?
1119
01:15:32,616 --> 01:15:34,280
તે હોઈ શકે છે, પરંતુ ના.
1120
01:15:34,864 --> 01:15:36,908
મારે કંઈક જોવાની જરૂર છે.
1121
01:15:39,616 --> 01:15:41,780
હું તેની મીઠી ત્વચાની સુગંધ લેવા માંગુ છું ...
1122
01:15:42,072 --> 01:15:43,780
એવું ના કરો, રિચાર્ડ.
1123
01:15:43,948 --> 01:15:47,408
તેણે પાછા જવું પડશે
જન્મ પહેલાં શૂન્યતા માટે.
1124
01:15:48,324 --> 01:15:50,488
શું હું તેને થોડો ન રાખી શકું?
1125
01:15:55,948 --> 01:15:57,072
મારિયા...
1126
01:15:57,656 --> 01:15:58,656
ના.
1127
01:16:01,448 --> 01:16:02,488
અહીં જ રહો.
1128
01:16:03,280 --> 01:16:04,280
અહીં જ રહો.
1129
01:16:05,656 --> 01:16:08,116
મેં તમારી સાથે ભયાનક વર્તન કર્યું.
1130
01:16:08,280 --> 01:16:10,532
મારી સાથે? મને શંકા છે.
1131
01:16:10,696 --> 01:16:13,696
મારી દાદી સાચી હતી, હું દુષ્ટ છું.
1132
01:16:14,740 --> 01:16:17,656
હું તમને એવું વિચારીશ નહીં.
1133
01:16:17,824 --> 01:16:18,864
કોઈ રસ્તો નથી.
1134
01:16:19,408 --> 01:16:22,488
હું તમને દુઃખ સિવાય શું લાવી શકું?
1135
01:16:22,988 --> 01:16:26,780
દુઃખ? ક્યારથી
શું તમે લોકોને દુઃખ લાવો છો?
1136
01:16:26,948 --> 01:16:29,448
વૃદ્ધ મહિલાઓને સાંભળવાનું બંધ કરો.
1137
01:16:31,824 --> 01:16:33,032
ચાલો એક પીણું લઈએ.
1138
01:16:34,156 --> 01:16:35,696
ચાલો એક પીણું લઈએ.
1139
01:16:39,196 --> 01:16:42,156
હવે આપણે બીજું કઈ રીતે વાત કરી શકીએ?
1140
01:16:50,408 --> 01:16:52,616
તમે અમને ઘણી રાત આપી.
1141
01:16:53,156 --> 01:16:54,740
હું જે કરી શકતો હતો તે કર્યું.
1142
01:17:00,408 --> 01:17:02,032
હું તમને કંઈક પૂછી શકું?
1143
01:17:05,864 --> 01:17:09,696
તમે કેટલા સમયથી જીવો છો
મારી સાથે ટીપટો પર?
1144
01:17:12,532 --> 01:17:13,740
હું હવે ભૂલી ગયો છું ...
1145
01:17:14,948 --> 01:17:16,616
વાંધો નહીં.
1146
01:17:18,364 --> 01:17:19,616
હું તમને પ્રેમ કરું છું.
1147
01:17:28,988 --> 01:17:30,240
તેણીને ચુંબન કરો.
1148
01:17:32,864 --> 01:17:34,116
જાઓ, તેણીને ચુંબન કરો.
1149
01:23:42,240 --> 01:23:43,240
મારિયા!
1150
01:23:51,696 --> 01:23:54,032
હું ક્રોઈસન્ટ મેળવી રહ્યો છું.
નાસ્તા માટે સમય મળ્યો?
1151
01:23:56,196 --> 01:23:58,032
અથવા અમે કાફેમાં જઈ શકીએ છીએ.
1152
01:23:58,740 --> 01:24:00,408
માફ કરશો, મારી પાસે એક વર્ગ છે.
1153
01:24:04,740 --> 01:24:06,740
મેં આ હોટેલમાં રાત વિતાવી.
1154
01:24:09,780 --> 01:24:11,364
અમે એકબીજાની નજીક સૂઈ ગયા.
1155
01:24:11,696 --> 01:24:12,696
હા.
1156
01:24:15,453 --> 01:24:16,869
શું તમે આજે રાત્રે ઘરે હશો?
1157
01:24:19,616 --> 01:24:22,156
જો તમે ઇચ્છો તો. હું આજે રાત્રે ફ્રી છું.
1158
01:27:17,864 --> 01:27:20,324
ઇયાન બર્લી દ્વારા સબટાઈટલ
1159
01:27:20,488 --> 01:27:22,824
ઉપશીર્ષક: HIVENTY